1
00:00:13,279 --> 00:00:16,373
<i>Gjenerali Umberto Nobile ktheu një hero</i>
<i>në Itali.</i>

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,350
<i>Për triumfin e tij romak,</i>
<i>drejtuar nga Benito Musolini.</i>

3
00:00:31,431 --> 00:00:34,696
<i>Udhëtimi i Nobile mbi Polin e Veriut</i>
<i>me Roald Amundsen...</i>

4
00:00:34,768 --> 00:00:37,601
<i>kishte emocionuar botën në vitin 1926.</i>

5
00:00:40,673 --> 00:00:44,109
<i>Por dafinat i fitoi heroi i pashëm</i>
<i>nuk i dha pushim.</i>

6
00:00:44,177 --> 00:00:48,204
<i>Ai kishte parë veriun,</i>
<i>deti i gjerë, i heshtur, i ngrirë...</i>

7
00:00:48,648 --> 00:00:50,741
<i>i padurueshëm, i pabanueshëm.</i>

8
00:00:51,518 --> 00:00:53,577
<i>Megjithatë, për më shumë se 2000 vjet...</i>

9
00:00:53,653 --> 00:00:56,918
<i>eksploruesit janë tërhequr në veri</i>
<i>në këtë bardhësi misterioze...</i>

10
00:00:56,990 --> 00:00:59,390
<i>ku njeriu ecën fjalë për fjalë mbi ujë.</i>

11
00:00:59,459 --> 00:01:03,555
<i>Burra me emra të tillë</i>
<i>si Makarov, Nansen, Amundsen.</i>

12
00:01:04,130 --> 00:01:07,463
<i>Më në fund, në vitin 1909, Robert E. Peary...</i>

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,565
<i>eksploruesi i madh amerikan,</i>
<i>bëri një përplasje të shkëlqyer me qentë.</i>

14
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
<i>Peary pushtoi Polin e Veriut.</i>

15
00:01:14,474 --> 00:01:16,704
<i>Kishte një pauzë në eksplorimin e Arktikut.</i>

16
00:01:16,776 --> 00:01:19,301
<i>Burrat e shqetësuar iu drejtuan Antarktidës.</i>

17
00:01:19,379 --> 00:01:22,007
<i>Roald Amundsen pushtoi Polin e Jugut...</i>

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,516
<i>14 dhjetor 1911.</i>

19
00:01:24,951 --> 00:01:28,512
<i>Më pas erdhën avionët,</i>
<i>dhe eksitimi u trazua përsëri.</i>

20
00:01:28,588 --> 00:01:30,317
<i>Ky ishte momenti i Nobile.</i>

21
00:01:30,557 --> 00:01:34,118
<i>Tashmë një stilist i njohur ndërkombëtarisht</i>
<i>dhe fluturues i aeroplanëve...</i>

22
00:01:34,694 --> 00:01:37,959
<i>ai planifikoi më të rrezikshmin</i>
<i>nga të gjitha ekspeditat ajrore...</i>

23
00:01:38,031 --> 00:01:41,489
<i>të fluturosh në furinë e Polit të Veriut</i>
<i>dhe për të zbritur atje.</i>

24
00:01:41,835 --> 00:01:44,463
<i>Pse? Për arsye të shkencës, sigurisht.</i>

25
00:01:44,838 --> 00:01:48,774
<i>Por kishte edhe eksploruesit</i>
<i>arsye apo kotësi shekullore...</i>

26
00:01:49,175 --> 00:01:50,972
<i>dëshira për të qenë i pari.</i>

27
00:01:51,044 --> 00:01:53,035
<i>Gjeneral Nobile, a është vendosur ende...</i>

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,138
<i>cili nga ekuipazhi juaj</i>
<i>do të jetë i pari që do të zbresë...</i>

29
00:01:55,215 --> 00:01:57,274
<i>Dua të them një këmbë në Polin e Veriut?</i>

30
00:01:57,350 --> 00:01:58,544
<i>Është vendosur.</i>

31
00:01:58,618 --> 00:02:01,746
<i>Njeriu i parë që u ul nga ajri</i>
<i>në Polin e Veriut do të jem unë.</i>

32
00:02:01,821 --> 00:02:03,516
<i>Unë do të jem njeriu i parë.</i>

33
00:02:03,690 --> 00:02:07,683
<i>Marina italiane ofroi Nobile</i>
<i>me një anije mbështetëse,</i> Qyteti i Milanos...

34
00:02:07,927 --> 00:02:10,623
<i>nën komandën e</i>
<i>një oficer i besueshëm karriere...</i>

35
00:02:10,697 --> 00:02:12,221
<i>Kapiteni Romagna.</i>

36
00:02:12,565 --> 00:02:16,467
<i>Kapiteni Romagna mori stacionin</i>
<i>në qytetin e vogël minerar të Kingsbay...</i>

37
00:02:16,536 --> 00:02:18,936
<i>pika e kërcimit të ekspeditës.</i>

38
00:02:19,172 --> 00:02:21,800
<i>Në një ekspeditë</i>
<i>do të bëhej kaq i famshëm...</i>

39
00:02:21,875 --> 00:02:23,274
<i>për dështimin e tij...</i>

40
00:02:23,476 --> 00:02:25,410
<i>pyetjet duhet të bëhen ende.</i>

41
00:02:25,478 --> 00:02:28,379
<i>A ishte e justifikuar?</i>
<i>A duhej të ishte ndërmarrë?</i>

42
00:02:28,548 --> 00:02:30,914
<i>A ishte Umberto Nobile një lider i përshtatshëm?</i>

43
00:02:31,551 --> 00:02:35,078
<i>Në atë kohë, nëse kishte dyshime,</i>
<i>Amundsen, në një intervistë në Oslo...</i>

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,589
<i>shpërndau me bujari dyshimin.</i>

45
00:02:37,724 --> 00:02:40,318
<i>Dr. Amundsen, me çfarë vlere shkencore...</i>

46
00:02:40,393 --> 00:02:43,521
<i>do të jetë ekspedita e gjeneralit Nobile,</i>
<i>nëse është i suksesshëm?</i>

47
00:02:43,596 --> 00:02:45,188
<i>Me vlerën më të madhe.</i>

48
00:02:45,265 --> 00:02:48,894
<i>Arktiku është një territor i madh,</i>
<i>mjaft e paeksploruar.</i>

49
00:02:49,169 --> 00:02:53,071
<i>Gjenerali Nobile dhe unë filluam</i>
<i>në</i> <i>ekspeditën Norge.</i>

50
00:02:53,139 --> 00:02:56,506
<i>Tani ai po vazhdon atë punë</i>
<i>me</i> <i>ekspeditën</i> Italia.</i>

51
00:02:56,709 --> 00:03:00,475
<i>Dr. Amundsen, pse nuk je</i>
<i>e drejtoni ekspeditën këtë herë?</i>

52
00:03:00,547 --> 00:03:02,640
<i>Ditët e mia të ekspeditës kanë mbaruar.</i>

53
00:03:02,916 --> 00:03:04,850
<i>Gjithashtu, këtë herë nuk më pyetën.</i>

54
00:03:04,918 --> 00:03:08,410
<i>Gjeneral Nobile</i>
<i>nuk është një eksplorues ekspert i Arktikut, apo jo?</i>

55
00:03:09,155 --> 00:03:10,850
<i>Ai ka ekspertë me vete.</i>

56
00:03:10,957 --> 00:03:13,323
<i>Unë njoh disa nga burrat.</i>
<i>Janë burra të shkëlqyer.</i>

57
00:03:13,393 --> 00:03:17,386
<i>Dhe unë e njoh gjeneralin Nobile.</i>
<i>Ai është një lider i shkëlqyer. E shkëlqyeshme.</i>

58
00:03:18,031 --> 00:03:21,125
<i>Më 23 maj, ora 4:00 pasdite...</i>

59
00:03:21,267 --> 00:03:23,895
<i>dirigible</i> Italia
<i>u largua nga Kingsbay për në Polin e Veriut.</i>

60
00:03:51,364 --> 00:03:53,355
<i>Numri tragjik i vdekjeve.</i>

61
00:03:53,666 --> 00:03:56,965
<i>Unë e njoh gjeneralin Nobile.</i>
<i>Ai është një udhëheqës i shkëlqyer.</i>

62
00:03:57,036 --> 00:03:58,799
<i>Hetim zyrtar.</i>

63
00:03:59,105 --> 00:04:02,905
<i>- Një udhëheqës i shkëlqyer.</i>
<i>- Dorëheqja e komisionit.</i>

64
00:04:03,710 --> 00:04:06,474
<i>- Shkëlqyeshëm.</i>
<i>- Ulje në gradë.</i>

65
00:04:06,846 --> 00:04:09,576
<i>Në funksion të sjelljes suaj të jashtëzakonshme...</i>

66
00:04:09,649 --> 00:04:13,016
<i>Nuk kam humbur kurrë një anije. Nuk kam humbur kurrë një burrë.</i>

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,883
<i>Një udhëheqës i shkëlqyer.</i>

68
00:04:31,037 --> 00:04:32,971
<i>Pse i lejuat të largoheshin?</i>

69
00:04:33,039 --> 00:04:37,066
<i>25 gradë, 18 minuta, gjatësia gjeografike lindore.</i>

70
00:04:37,143 --> 00:04:39,475
<i>Uni atë.</i>

71
00:04:40,213 --> 00:04:42,204
<i>Komisioni hetimor është dakord...</i>

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,842
<i>që veprimet e gjeneralit Nobile janë të kundërta...</i>

73
00:04:44,917 --> 00:04:49,251
<i>traditave të nderit ushtarak</i>
<i>dhe kodin e ligjit ushtarak...</i>

74
00:04:50,023 --> 00:04:52,787
<i>dhe nuk gjen asnjë justifikim të besueshëm...</i>

75
00:04:52,859 --> 00:04:56,659
<i>për atë që mund të shpjegohet vetëm,</i>
<i>por jo i justifikuar...</i>

76
00:04:57,163 --> 00:05:00,326
<i>nga depresioni i tij fizik dhe moral</i>
<i>në atë kohë.</i>

77
00:05:08,708 --> 00:05:10,005
Lundborg?

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,001
ku jeni ju?

79
00:05:15,481 --> 00:05:17,472
<i>Ëndrra të këndshme, Gjeneral?</i>

80
00:05:26,292 --> 00:05:28,692
Lundborg, je vonë.

81
00:05:29,662 --> 00:05:30,924
Lundborg.

82
00:05:31,531 --> 00:05:33,021
ku jeni ju?

83
00:05:34,233 --> 00:05:36,258
Ku të duash të jem.

84
00:05:40,039 --> 00:05:42,872
Një tjetër prej tyre
netë pa gjumë, Nobile?

85
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Ji civil.

86
00:05:44,377 --> 00:05:47,039
Një gjë për të qenë i vdekur
per disa vite...

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,209
Nuk kam pse të jem civil.

88
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
- Pra, ne jemi përsëri në atë?
- Po.

89
00:05:53,052 --> 00:05:54,747
Po keqësohesh, e di?

90
00:05:54,821 --> 00:05:58,257
Janë vetëm 10 ditë
meqë na kishe këtu herën e fundit.

91
00:06:00,126 --> 00:06:03,391
"Një libër i ri për Nobile,
<i>Drita e re në një skandal të vjetër. "</i>

92
00:06:04,063 --> 00:06:05,894
- Kjo e sotmja?
- Është.

93
00:06:06,165 --> 00:06:10,067
Jezu Krishti, është 40 vjet më parë,
dhe ata ende mendojnë se është interesante.

94
00:06:10,136 --> 00:06:11,763
Shumë interesante.

95
00:06:12,472 --> 00:06:15,134
- Gjykata në seancë, atëherë?
- Me sa duket.

96
00:06:15,742 --> 00:06:19,143
- Po e sjell Valerinë?
- Po.

97
00:06:20,113 --> 00:06:21,705
Eja, Valeria.

98
00:06:22,115 --> 00:06:23,343
Valeria!

99
00:06:34,293 --> 00:06:35,817
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

100
00:06:37,096 --> 00:06:39,929
Gjeneral, imagjinata juaj
po funksionon mirë sonte.

101
00:06:40,233 --> 00:06:41,825
Ajo duket e mrekullueshme.

102
00:06:44,437 --> 00:06:45,665
Valeria.

103
00:06:47,039 --> 00:06:49,303
Kur do të ndalosh
duke ecur natën, gjeneral?

104
00:06:49,375 --> 00:06:51,138
Kanë kaluar 40 vjet.

105
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
Gjykata në seancë?

106
00:06:53,346 --> 00:06:54,973
Zot, është e mërzitshme.

107
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
Jo fare.

108
00:07:13,666 --> 00:07:15,566
kë po kërkoni?

109
00:07:16,369 --> 00:07:19,202
Ti, plak! Ajo po kërkon Malmgren.

110
00:07:19,605 --> 00:07:23,166
Malmgren i Papërlyer.
A do të shtrihet imagjinata juaj deri në këtë?

111
00:07:24,210 --> 00:07:25,939
Mos më quani të vjetër, toger.

112
00:07:26,012 --> 00:07:28,139
Djalë, do të shtrihej në çdo gjë.

113
00:07:28,881 --> 00:07:31,213
Hiqi këmbët nga tavolina ime.

114
00:07:31,417 --> 00:07:32,645
Po, Valeria.

115
00:07:32,718 --> 00:07:34,618
Dr. Malmgren po mbërrin tani.

116
00:07:47,033 --> 00:07:48,261
E bukur.

117
00:07:48,568 --> 00:07:52,129
Ne kemi Shën Sebastianin
me rrobat e punës sonte.

118
00:08:13,493 --> 00:08:14,983
Kam ftohtë, infermiere.

119
00:08:15,061 --> 00:08:17,529
Kjo është qesharake, zoti Rindborg,
sepse jam shumë ngrohtë.

120
00:08:17,597 --> 00:08:20,725
Kështu thonë ata. Nuk do të të interesonte të...

121
00:08:20,800 --> 00:08:22,358
Jo, nuk do ta bëja.

122
00:08:27,273 --> 00:08:29,639
Temperatura ime po rritet, infermiere.

123
00:08:32,111 --> 00:08:35,512
Ju jeni të gjithë tigra të tillë
kur të jesh i sigurt këtu.

124
00:08:35,615 --> 00:08:37,276
Më falni, infermiere.

125
00:08:38,751 --> 00:08:40,946
Unë sapo kam ardhur këtu, unë ...

126
00:08:41,020 --> 00:08:43,250
Prisni në ambulancë, ju lutem.

127
00:08:45,491 --> 00:08:48,221
Disa njerëz nuk do të trokasin as në një derë.

128
00:08:49,795 --> 00:08:52,423
- Emri im është Finn Malmgren.
-Ulu.

129
00:08:56,168 --> 00:08:57,897
- Unë do të doja të marr hua ...
- Emri?

130
00:08:57,970 --> 00:08:59,460
Finn Malmgren.

131
00:09:00,206 --> 00:09:02,140
- Kombësia.
- Suedisht.

132
00:09:04,343 --> 00:09:06,470
Punëtor sipërfaqësor apo nën tokë?

133
00:09:06,679 --> 00:09:09,671
Unë nuk jam i punësuar
nga kompania minerare, Infermiere.

134
00:09:10,283 --> 00:09:12,751
Unë jam anëtar i ekspeditës së gjeneralit Nobile.

135
00:09:13,653 --> 00:09:15,883
Jeni eksploruesi i famshëm Malmgren?

136
00:09:16,088 --> 00:09:18,784
Unë jam i vetmi Malmgren në ekspeditë.

137
00:09:19,825 --> 00:09:23,124
- Të kërkoj falje.
- Nuk ka nevojë të kërkosh falje.

138
00:09:23,563 --> 00:09:26,225
- Çfarë do?
- Dikush i ra shishja e jodit.

139
00:09:26,299 --> 00:09:28,790
Pyesja veten nëse mund të kurseni disa.

140
00:09:30,036 --> 00:09:33,472
Duket se jeni shumë popullor
me pacientët tuaj, infermiere.

141
00:09:33,940 --> 00:09:35,407
A do të ndodhë kjo?

142
00:09:37,543 --> 00:09:38,874
faleminderit.

143
00:09:39,211 --> 00:09:40,473
Mirupafshim.

144
00:09:43,883 --> 00:09:45,145
Mirupafshim.

145
00:09:50,189 --> 00:09:52,680
- Kur largoheni?
-Shumë shpejt tani...

146
00:09:52,758 --> 00:09:56,694
por për të ardhur keq është që do të jemi
këtë herë pa Amundsen.

147
00:09:57,096 --> 00:09:58,723
Çfarë është ky Amundsen?

148
00:09:58,831 --> 00:10:00,355
Ai është një lider.

149
00:10:01,300 --> 00:10:03,632
Dhe gjenerali Nobile, a është ai një udhëheqës?

150
00:10:03,803 --> 00:10:06,203
Gjenerali është lider me profesion.

151
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
Më pëlqen shumë ai.

152
00:10:08,040 --> 00:10:11,100
Ai ka një oreks të tmerrshëm
për çdo gjë të mrekullueshme.

153
00:10:11,210 --> 00:10:15,704
Ai dëshiron të shkojë në Polin e Veriut
për të parë nëse ai është aq i mirë sa Amundsen.

154
00:10:16,749 --> 00:10:18,478
A nuk është pak budallallëk?

155
00:10:18,551 --> 00:10:22,112
Për të matur veten me Amundsen?

156
00:10:22,888 --> 00:10:24,549
Ambicioz, jo budalla.

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,353
Për këtë po shkoni?

158
00:10:26,626 --> 00:10:27,650
Nr.

159
00:10:28,427 --> 00:10:29,792
Pse atëherë?

160
00:10:31,664 --> 00:10:33,825
Nuk e di as emrin tënd.

161
00:10:34,934 --> 00:10:36,162
Valeria.

162
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
Unë dua të shkoj sepse ...

163
00:10:40,706 --> 00:10:43,903
ka te beje me...

164
00:10:44,844 --> 00:10:47,438
zbrazëti, vetmi...

165
00:10:48,981 --> 00:10:50,471
bukuria dhe...

166
00:10:52,118 --> 00:10:53,312
pastërti.

167
00:11:55,748 --> 00:11:58,876
Kjo është gjithçka që do të bësh me të,
mbaj duart?

168
00:11:59,485 --> 00:12:02,545
Zoti im, Malmgren.
Ti ishe një fantazmë kur ishe ende gjallë.

169
00:12:02,621 --> 00:12:05,590
- E kam pasur. Unë jam larguar.
- Përkundrazi, toger.

170
00:12:06,092 --> 00:12:07,992
Ju jeni prokurori i sonte.

171
00:12:08,394 --> 00:12:10,658
- Unë?
- Po.

172
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
Shiko, Nobile, nëse unë ndjek penalisht...

173
00:12:15,000 --> 00:12:16,991
Do të arrij në një përfundim.

174
00:12:17,136 --> 00:12:19,604
- Pikërisht.
- A do të vijë Amundsen?

175
00:12:20,973 --> 00:12:23,771
Nuk do të arrini kurrë një përfundim
pa Amundsen.

176
00:12:24,210 --> 00:12:25,336
Oh, djalë.

177
00:12:26,846 --> 00:12:28,837
Ja prokurori juaj.

178
00:12:28,914 --> 00:12:33,180
Ai është i pastër në zemër, është Dr. Malmgren,
dhe do të të bënte lëkurë të gjallë për ta vërtetuar.

179
00:12:33,252 --> 00:12:35,345
Jo, ti je prokurori im.

180
00:12:35,888 --> 00:12:37,219
Në rregull.

181
00:12:40,726 --> 00:12:42,250
Epo, atëherë ...

182
00:12:42,328 --> 00:12:45,161
në mungesë
i Amundsenit të madh e të mirë...

183
00:12:46,031 --> 00:12:47,259
Do të kem Biagin.

184
00:12:47,333 --> 00:12:51,269
Biagi. Pothuajse e kisha harruar Biagin.

185
00:12:51,337 --> 00:12:54,033
Vë bast që Biagi nuk të ka harruar.

186
00:12:54,106 --> 00:12:56,131
- Jo, zotëri.
- Biagi.

187
00:12:56,942 --> 00:12:58,034
Gjeneral.

188
00:12:58,911 --> 00:13:00,401
Kapiten Zappi.

189
00:13:10,322 --> 00:13:11,983
Qetë, rreshter.

190
00:13:39,018 --> 00:13:40,417
Dikush tjetër?

191
00:13:42,421 --> 00:13:43,513
Jo.

192
00:13:49,161 --> 00:13:50,822
Gati për ngritje.

193
00:13:57,136 --> 00:13:59,570
Ishte Kingsbay, Spitzbergen.

194
00:14:00,139 --> 00:14:03,165
<i>4:00 të mërkurën, 23 maj...</i>

195
00:14:03,576 --> 00:14:05,339
<i>1928.</i>

196
00:17:06,458 --> 00:17:08,050
- Dukshmëria?
- 50 milje.

197
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
Mirë?

198
00:17:10,295 --> 00:17:11,785
Mbi 20 nyje.

199
00:17:14,066 --> 00:17:18,400
Ne duhet të marrim erërat
duke dalë nga zona me presion të lartë.

200
00:17:18,937 --> 00:17:21,064
Në këtë pozicion. Këtu.

201
00:17:22,207 --> 00:17:25,973
- Të gjithë motorët me rrotullime të barabarta, gjeneral.
- Cecioni!

202
00:17:26,612 --> 00:17:29,103
Shikoni presionin e vajit në numrin tre.

203
00:17:29,181 --> 00:17:31,308
- Po, zotëri!
- Viglieri.

204
00:17:32,184 --> 00:17:34,709
- Po?
- Qëndroni pranë për të matur lartësinë.

205
00:17:35,921 --> 00:17:37,548
Pozicioni, ju lutem.

206
00:17:37,623 --> 00:17:40,786
83 gradë gjerësi gjeografike, 26 gradë gjatësi.

207
00:17:41,060 --> 00:17:42,925
Temperatura: 40 gradë.

208
00:17:48,367 --> 00:17:49,766
Filloni.

209
00:17:52,905 --> 00:17:55,499
- Troiani?
- Lartësia 500 këmbë.

210
00:17:55,574 --> 00:17:57,474
Biagi, kontaktoni Kingsbay.

211
00:18:01,513 --> 00:18:03,481
Shpejtësia: 57 milje në orë.

212
00:18:08,854 --> 00:18:09,946
"Aeroporti <i>Italia...</i>

213
00:18:10,022 --> 00:18:12,490
"Komandanti gjeneral Nobile,
Forcat Ajrore Mbretërore Italiane...

214
00:18:12,558 --> 00:18:16,551
“Tani po vazhdon
me një shpejtësi ajrore prej 85 kilometrash.

215
00:18:16,762 --> 00:18:18,491
“Kushtet e motit janë të kënaqshme...

216
00:18:18,564 --> 00:18:20,464
“me pak vranësira.

217
00:18:20,532 --> 00:18:23,626
“Koha e pritshme e mbërritjes në Polin e Veriut...

218
00:18:23,702 --> 00:18:26,364
“Ora 1330, 24 maj...

219
00:18:26,438 --> 00:18:27,928
"1928."

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,532
Kjo është e gjitha, zotërinj.

221
00:18:29,608 --> 00:18:31,803
- Zotëri.
- Këtu ka diçka më shumë.

222
00:18:32,845 --> 00:18:35,814
Katër minuta më parë...

223
00:18:36,248 --> 00:18:39,706
<i>Italia</i> ishte në 83 gradë gjerësi gjeografike...

224
00:18:40,085 --> 00:18:42,280
dhe 26 gradë gjatësi.

225
00:18:42,354 --> 00:18:45,118
A lejojnë ende kushtet një ulje
në pol?

226
00:18:45,190 --> 00:18:47,681
- Nuk e di vërtet.
- A është Titina me ta?

227
00:18:47,793 --> 00:18:50,694
- Të kërkoj falje?
- Qeni i vogël i gjeneralit.

228
00:18:50,762 --> 00:18:53,424
Detyrat e mia nuk zgjaten
te qeni i vogël i gjeneralit.

229
00:18:53,499 --> 00:18:55,967
mund të na thoni
Cilat janë detyrat tuaja, kapiten?

230
00:18:56,034 --> 00:18:58,264
Unë do të mbaj kontakt radiofonik
me gjeneralin...

231
00:18:58,337 --> 00:19:01,204
në kohë të paracaktuara
dhe gjatësi vale të paracaktuara.

232
00:19:01,273 --> 00:19:03,605
- Në çfarë kohe, kapiten?
- Dy orë aktiv, dy orë pushim.

233
00:19:03,675 --> 00:19:06,143
Çfarë gjatësi vale po përdorin, kapiten?

234
00:19:06,678 --> 00:19:08,270
Unë nuk jam i autorizuar t'ju them këtë.

235
00:19:08,347 --> 00:19:11,339
Informacioni i shtypit do të jetë i kufizuar
në pozicionin e aeroplanit...

236
00:19:11,416 --> 00:19:12,940
dhe kushtet atmosferike që mbizotërojnë.

237
00:19:13,018 --> 00:19:17,216
Nesër në mesditë pritet avioni
të jetë afër objektivit të saj.

238
00:19:17,656 --> 00:19:21,387
<i>Tani ka përfunduar me sukses 250 milje.</i>

239
00:19:26,165 --> 00:19:27,826
Ju lutem koordinatat tona.

240
00:19:27,900 --> 00:19:32,769
27 gradë në perëndim të Greenwich,
gjerësi gjeografike 84 gradë, 20 minuta.

241
00:19:36,742 --> 00:19:38,937
Lartësia: 750 këmbë.

242
00:19:43,115 --> 00:19:45,242
Shpejtësia e ajrit: 80 milje në orë.

243
00:19:47,085 --> 00:19:49,610
Ashensorë lart. Shkoni në 1300 këmbë.

244
00:19:54,293 --> 00:19:55,783
Dr. Malmgren...

245
00:19:55,861 --> 00:19:58,853
ka një mesazh, zotëri,
nga Instituti Tromso.

246
00:20:02,167 --> 00:20:04,567
Raporton Instituti Tromso
zona me presion të lartë...

247
00:20:04,636 --> 00:20:06,263
po bëhet e paqëndrueshme.

248
00:20:06,338 --> 00:20:09,899
Por ata gjithashtu thonë se era duhet të mbajë
derisa të arrijmë në Pol.

249
00:20:09,975 --> 00:20:11,101
Mirë.

250
00:20:14,379 --> 00:20:18,213
Re e dendur, 3000 këmbë,
duke u formuar në horizont në të djathtë.

251
00:20:20,419 --> 00:20:24,515
- 88 gradë, 10 minuta në veri, Gjeneral.
- 44 milje deri në shtyllë.

252
00:20:25,724 --> 00:20:28,852
Aty. Duket si
je shumë me fat, gjeneral.

253
00:20:30,395 --> 00:20:32,488
Vishni peliçet, zotërinj.

254
00:20:34,900 --> 00:20:37,528
- Troiani, zbrit në 400 metra.
- Po, zotëri.

255
00:20:38,537 --> 00:20:40,528
- Kapiten Zappi.
- Po, zotëri?

256
00:20:42,040 --> 00:20:45,908
- Përgatitni linjat e ankorimit.
- Po, zotëri. Jashtë litarët e ankorimit.

257
00:20:45,978 --> 00:20:49,812
Biagi, po i afrohemi Polit.
Shpejtësia minimale e të gjithë motorëve.

258
00:20:50,182 --> 00:20:52,878
Troiani, përgatit koshin për ulje.

259
00:20:52,951 --> 00:20:55,317
- Ne rregull.
- Ahoy në keelson.

260
00:20:56,388 --> 00:20:58,413
Qëndroni pranë linjave të ankorimit.

261
00:21:00,125 --> 00:21:03,458
- Ndaloni motorin në të djathtë.
- Bëhuni gati të ulni koshin!

262
00:21:03,962 --> 00:21:05,691
Ulja do të jetë e vështirë.

263
00:21:06,131 --> 00:21:08,599
Era është rreth 35 nyje.

264
00:21:10,168 --> 00:21:13,968
Linjat e ankorimit janë gati, Gjeneral.
Burrat janë duke qëndruar pranë.

265
00:21:15,474 --> 00:21:18,341
- Mbajeni në 450 këmbë.
- Shumë mirë, zotëri.

266
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
Dr. Malmgren, rrethi, rrezja minimale.

267
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
- Po, zotëri.
- Po zbresim.

268
00:21:25,317 --> 00:21:28,411
- Për këtë kemi ardhur këtu.
- Jemi afër?

269
00:21:29,855 --> 00:21:31,686
- Biagi.
- Zotëri?

270
00:21:31,757 --> 00:21:35,090
Kur të kemi rrethuar,
transmetoni se ne jemi në Pol.

271
00:21:36,728 --> 00:21:38,218
Mund t'i them ekuipazhit?

272
00:21:38,930 --> 00:21:39,954
Djema!

273
00:21:40,532 --> 00:21:42,193
Djema, ia dolëm!

274
00:21:43,669 --> 00:21:45,159
<i>Viva I'Italia!</i>

275
00:21:46,638 --> 00:21:48,037
<i>Viva I'Italia!</i>

276
00:21:48,740 --> 00:21:49,832
<i>Viva!</i>

277
00:21:58,884 --> 00:22:01,182
Tek anija.

278
00:22:01,820 --> 00:22:04,414
<i>Viva I'Italia!</i>

279
00:22:15,434 --> 00:22:16,696
Malmgren.

280
00:22:18,470 --> 00:22:19,801
faleminderit.

281
00:22:21,373 --> 00:22:24,706
Jo shumë burra mund të thonë
ata kanë qenë në pol dy herë.

282
00:22:26,244 --> 00:22:29,680
Është për të ardhur keq që Amundsen nuk ishte këtu me ne.

283
00:22:30,048 --> 00:22:31,174
Çfarë?

284
00:22:31,683 --> 00:22:34,174
Është për të ardhur keq që Amundsen nuk ishte këtu me ne.

285
00:22:34,653 --> 00:22:35,881
po.

286
00:22:36,655 --> 00:22:39,590
- Më jep një dorë me këtë.
- Biagi.

287
00:22:45,797 --> 00:22:48,027
Mbretëria e Shenjtë e Zotit dhe Italia.

288
00:22:52,104 --> 00:22:53,901
- Gjeneral!
- Ja ku shkon.

289
00:22:58,744 --> 00:23:00,268
<i>Viva I'Italia!</i>

290
00:23:02,514 --> 00:23:05,506
Reja kthehet në të djathtë
duket se po na mbyllet, gjeneral.

291
00:23:05,584 --> 00:23:07,745
Dukshmëria deri në 15 milje.

292
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
Lajm i mirë kapiten.

293
00:23:13,725 --> 00:23:15,852
“Një kryq dhe flamuri italian...

294
00:23:16,695 --> 00:23:18,424
“U hodhën në Polin e Veriut...

295
00:23:18,497 --> 00:23:20,658
"në orën 1247, saktësisht."

296
00:23:21,032 --> 00:23:22,590
A do të zbresin?

297
00:23:22,667 --> 00:23:23,929
Vazhdoni. Na tregoni.

298
00:23:27,339 --> 00:23:29,500
Cili është mendimi juaj, doktor?

299
00:23:30,509 --> 00:23:33,603
Është më mirë të ktheheni në Kingsbay.
Era do të jetë kundër nesh.

300
00:23:33,678 --> 00:23:36,704
Mjegulla po trashet.
Temperatura është në rënie.

301
00:23:36,782 --> 00:23:38,943
A do të thotë shtyrja e uljes?

302
00:23:39,017 --> 00:23:42,009
Gjeneral, mund të mos kemi kurrë një shans të dytë.

303
00:23:42,087 --> 00:23:44,851
- Të paktën duhet ta provojmë.
- Është e rrezikshme.

304
00:23:45,424 --> 00:23:48,188
Dr. Malmgren,
ti e harron këtë në sytë e botës...

305
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
nderi i Italisë është në rrezik.

306
00:23:49,895 --> 00:23:52,455
- Edhe e imja.
- Më falni, gjeneral...

307
00:23:52,531 --> 00:23:54,897
por nderi juaj qëndron
në përmbushjen e misionit tuaj.

308
00:23:54,966 --> 00:23:57,400
Ajo qëndron në jetën e njerëzve tuaj.

309
00:24:00,439 --> 00:24:04,000
Kursi është kthyer
në Spitzbergen. Kuptohet?

310
00:24:04,309 --> 00:24:05,708
Për në Kingsbay.

311
00:24:13,718 --> 00:24:17,347
Është ora 1:00.
Ata duhet të jenë në akull tani.

312
00:24:17,722 --> 00:24:19,485
Këtu është kapiteni.

313
00:24:24,062 --> 00:24:26,326
Anija ajrore <i>Italia</i> po kthehet këtu.

314
00:24:27,332 --> 00:24:32,065
Kalova katër javë në këtë të braktisur nga Perëndia
kuti akulli e një hale, dhe asnjë histori!

315
00:24:36,208 --> 00:24:41,009
- Erërat e kundërta rriten në 45 milje në orë.
- Doktor Malmgren, unë do të marr timonin.

316
00:24:41,079 --> 00:24:44,412
- Ne po listojmë të ashpër.
- Gjeneral, duhet të dalësh te keelson!

317
00:24:44,483 --> 00:24:48,044
- Korniza metalike është krem ​​tani.
- Duhet të kemi më shumë lartësi.

318
00:24:48,119 --> 00:24:50,280
Ashensorë lart. Behounek!

319
00:24:54,259 --> 00:24:55,851
- Mariano!
- Gjeneral?

320
00:24:56,027 --> 00:24:59,224
Mbani të gjithë motorët me shpejtësi të plotë.
Duhet të ruajmë lartësinë.

321
00:24:59,297 --> 00:25:00,559
Po, zotëri!

322
00:25:01,733 --> 00:25:04,896
Për hir të Zotit,
merrni motorët deri në 1400 rrotullime!

323
00:25:07,739 --> 00:25:10,731
Akulli po grumbullohet. Po humbasim lartësinë.

324
00:25:19,618 --> 00:25:21,108
Ikja e gazit.

325
00:25:21,720 --> 00:25:25,349
- Kjo valvul është e ngrirë.
- Hiqni qafe akullin.

326
00:25:25,757 --> 00:25:27,122
Prerë atë.

327
00:25:27,425 --> 00:25:30,258
Pomella, Alessandrini, thyej akullin!

328
00:25:31,863 --> 00:25:33,854
Jettison gjithë peshën shtesë.

329
00:25:35,100 --> 00:25:37,967
Hidhni çadrat, skitë, sajat!

330
00:25:38,103 --> 00:25:40,765
Kontrolloni përreth për akull! Përdorni çekiçët!

331
00:25:41,006 --> 00:25:42,769
Mbyllni valvulat!

332
00:25:46,912 --> 00:25:49,437
Gjeneral, ne jemi ende të rëndë.

333
00:25:50,615 --> 00:25:53,914
Gjeneral! Kam humbur kontaktin!
Kam humbur çdo kontakt, zotëri!

334
00:25:53,985 --> 00:25:58,752
Në rregull. Vazhdoni të transmetoni.
Dr. Malmgren, jepini sërish Biagit pozicionin tonë.

335
00:25:58,957 --> 00:26:00,219
Rreshter.

336
00:26:01,159 --> 00:26:03,650
Ne ende po biem shpejt, gjeneral.

337
00:26:04,296 --> 00:26:06,764
Ka një ikje gazi në lundër.

338
00:26:07,599 --> 00:26:09,692
- Ndaloni të gjithë motorët.
- Po, zotëri.

339
00:26:09,768 --> 00:26:11,167
Menjëherë!

340
00:26:20,579 --> 00:26:23,776
Kontrolli numër tre është bllokuar.
Nuk mund ta lëvizim, zotëri.

341
00:26:23,848 --> 00:26:26,078
Në rregull, qëndroni në timon.

342
00:26:32,857 --> 00:26:35,325
Një motor është në zjarr!

343
00:26:35,560 --> 00:26:38,586
e di. Nëse godasim, do të digjemi.

344
00:26:52,744 --> 00:26:55,542
- Pjesa tjetër e çakëllit!
- Jashtë me çakëll!

345
00:26:57,182 --> 00:27:00,515
Në rregull, hidheni jashtë.
Gjithçka përveç karburantit.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,787
Humbni ato kuti!

347
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
- Shih se ai merr më poshtë.
- Ne rregull.

348
00:27:11,930 --> 00:27:14,228
Gjithçka!

349
00:27:18,603 --> 00:27:20,662
Jemi jashtë kontrollit, zotëri!

350
00:27:30,715 --> 00:27:33,513
Nga rruga ime, Zappi. Unë do të marr timonin.

351
00:27:34,119 --> 00:27:35,586
Unë do ta marr atë.

352
00:27:36,988 --> 00:27:38,580
Prapa për përplasje!

353
00:28:56,167 --> 00:28:57,395
Gjeneral.

354
00:29:00,071 --> 00:29:01,936
Faleminderit Zotit që jeni të sigurt.

355
00:29:02,240 --> 00:29:03,605
Gjeneral.

356
00:29:03,942 --> 00:29:05,534
Gjenerali Nobile.

357
00:29:08,980 --> 00:29:11,540
Jam unë, Zappi.

358
00:29:28,933 --> 00:29:31,401
Biagi.

359
00:29:50,822 --> 00:29:52,847
-A jeni ju...
- Unë jam në rregull.

360
00:29:59,998 --> 00:30:01,397
- Këmba ime!
- Lehtë!

361
00:30:01,800 --> 00:30:04,564
Këmba më është thyer!

362
00:30:04,936 --> 00:30:06,028
Lehtë!

363
00:30:07,005 --> 00:30:09,530
Ne kemi mbaruar. Të gjithë kemi mbaruar.

364
00:30:11,042 --> 00:30:13,169
Mariano, ngrihu.

365
00:30:13,511 --> 00:30:15,479
Çohu! a jeni mire.

366
00:30:16,381 --> 00:30:20,181
Ju jeni në rregull. Tani, më dëgjoni.
ju jeni mirë.

367
00:30:23,321 --> 00:30:24,549
Mariano.

368
00:30:25,990 --> 00:30:27,480
Mariano, të lutem.

369
00:30:27,792 --> 00:30:30,283
Jam unë, Zappi.

370
00:30:33,531 --> 00:30:34,759
Ndaloje!

371
00:30:46,711 --> 00:30:47,905
Kapiten Zappi.

372
00:30:47,979 --> 00:30:50,743
Ndaloje, Mariano!

373
00:30:57,288 --> 00:30:59,950
Kemi mbaruar, Zappi. Ne kemi mbaruar.

374
00:31:10,101 --> 00:31:11,966
Malmgren!

375
00:31:12,403 --> 00:31:14,428
Zappi, gjeneral, shiko!

376
00:31:19,978 --> 00:31:21,445
Dr Malmgren!

377
00:31:29,387 --> 00:31:30,547
Mos!

378
00:31:34,125 --> 00:31:37,060
Mos e bëni, doktor Malmgren!

379
00:31:48,039 --> 00:31:49,666
Më fal, të lutem!

380
00:31:50,074 --> 00:31:51,405
me vjen keq.

381
00:31:52,277 --> 00:31:54,871
Askush nga ne nuk ka të drejtë ta bëjë këtë.

382
00:31:56,214 --> 00:31:58,114
Ne të gjithë kemi nevojë për njëri-tjetrin.

383
00:31:59,784 --> 00:32:01,775
Sa prej nesh jemi atje?

384
00:32:03,321 --> 00:32:05,516
Unë mendoj, tetë. Tetë.

385
00:32:06,224 --> 00:32:07,452
Nëntë!

386
00:32:12,196 --> 00:32:13,390
Viglieri!

387
00:32:20,705 --> 00:32:23,538
Viglieri! A i patë të tjerët?

388
00:32:24,008 --> 00:32:27,102
- Çfarë ndodhi me të tjerët?
- Po, i pashë.

389
00:32:29,280 --> 00:32:30,645
i pashë.

390
00:32:31,416 --> 00:32:33,475
I pashë në keelson.

391
00:32:33,751 --> 00:32:35,878
Ata u hodhën si qift.

392
00:33:26,537 --> 00:33:28,698
Një tendë! Gjeta një tendë!

393
00:33:28,773 --> 00:33:29,865
Mirë.

394
00:33:36,047 --> 00:33:38,481
Ne kemi nevojë për ndihmë! Është një tendë!

395
00:33:58,102 --> 00:33:59,797
E gjeta radion!

396
00:34:00,471 --> 00:34:01,995
Radio!

397
00:34:02,940 --> 00:34:04,339
Ne jemi të sigurt!

398
00:34:04,709 --> 00:34:07,234
Ne gjetëm radion! Zappi, e gjete!

399
00:34:07,311 --> 00:34:08,972
Tani mund të kalojmë në Kingsbay.

400
00:34:09,047 --> 00:34:10,947
Gjeneral! Ne jemi të sigurt.

401
00:34:14,419 --> 00:34:18,651
- Radio!
- Foshnja juaj, Biagi!

402
00:34:21,626 --> 00:34:24,060
I thashë, apo jo? i thashë!

403
00:34:35,773 --> 00:34:39,231
Mund ta rregullosh, Biagi.
E di që mund ta realizosh.

404
00:34:59,530 --> 00:35:02,294
Qeni!

405
00:35:02,567 --> 00:35:04,467
Titina është gjallë!

406
00:35:04,702 --> 00:35:07,364
Qeni juaj është gjallë, gjeneral!

407
00:35:09,340 --> 00:35:11,934
Më ndihmo! Këtu!

408
00:35:12,743 --> 00:35:13,835
Këtu!

409
00:35:15,780 --> 00:35:16,872
Këtu.

410
00:35:18,683 --> 00:35:20,480
Pomella.

411
00:35:42,940 --> 00:35:44,669
Zot, të lutemi...

412
00:35:44,742 --> 00:35:47,506
liroji shpirtin e kësaj,
shërbëtori yt Vincenzo Pomella...

413
00:35:47,578 --> 00:35:49,102
nga çdo lidhje mëkati...

414
00:35:49,180 --> 00:35:51,614
kështu që në lavdinë e ringjalljes...

415
00:35:51,682 --> 00:35:54,776
ai mund të ngrihet përsëri për të jetuar mes shenjtorëve.

416
00:35:58,890 --> 00:36:00,255
Amen.

417
00:36:03,561 --> 00:36:06,621
Shumë mirë. Jemi gjalle. Kthehu në punë.

418
00:36:12,470 --> 00:36:14,370
Merrni kohën tuaj, Biagi.

419
00:36:17,975 --> 00:36:20,842
Ju do ta bëni atë.
Atëherë ne mund të transmetojmë pozicionin tonë ...

420
00:36:20,912 --> 00:36:22,379
dhe ata do të vijnë të na marrin.

421
00:36:22,446 --> 00:36:24,243
- Si?
-Aeroplan.

422
00:36:24,982 --> 00:36:27,314
Nuk ka aeroplanë në Kingsbay.

423
00:36:27,552 --> 00:36:29,816
Nuk kishte aeroplanë në Kingsbay.

424
00:36:30,721 --> 00:36:32,655
Kapiteni Romagna do t'i lëvizë gjërat.

425
00:36:37,828 --> 00:36:39,295
Asgjë, zotëri.

426
00:36:55,546 --> 00:36:57,480
Admiralty Signal, Romë.

427
00:36:58,449 --> 00:37:00,508
Ende pa kontakt, avioni <i>Italia</i>.

428
00:37:01,419 --> 00:37:02,818
Kërko udhëzime.

429
00:37:02,887 --> 00:37:06,482
Udhëzime? Keni sinjalizuar për udhëzime?

430
00:37:06,691 --> 00:37:08,784
Kjo është e drejtë. Çfarë do të kishit bërë?

431
00:37:08,859 --> 00:37:11,987
- Diçka!
- Po. Iniciativa.

432
00:37:12,930 --> 00:37:15,865
Gjenerali Nobile,
Unë isha 37 vjet oficer në shërbim.

433
00:37:16,434 --> 00:37:19,232
Unë kurrë nuk kam qenë në asnjë mënyrë i famshëm.
Nuk kam qene kurre si ti...

434
00:37:19,303 --> 00:37:22,238
subjekt i artikujve të gazetave
apo debat publik.

435
00:37:22,306 --> 00:37:25,366
- Por unë kurrë nuk kam humbur një anije!
- Nuk ke bërë kurrë asgjë, Romagna.

436
00:37:25,443 --> 00:37:27,274
Pa porosi, jo.

437
00:37:27,745 --> 00:37:30,771
Por në gjithë jetën time,
Unë kurrë nuk iu binda një urdhri.

438
00:37:30,848 --> 00:37:32,611
Mund të thuash aq shumë?

439
00:37:33,417 --> 00:37:36,784
Unë kurrë nuk kam humbur një anije. Unë kurrë nuk kam humbur një burrë.

440
00:37:36,854 --> 00:37:38,515
As ti nuk gjete, apo jo?

441
00:37:38,589 --> 00:37:41,854
Me çfarë?
Dhe ku duhet t'i kisha kërkuar ato?

442
00:37:45,763 --> 00:37:48,231
Nuk kishim mundësi ta dinim
ne sa kohe u perplasen...

443
00:37:48,299 --> 00:37:50,062
brenda tre orëve.

444
00:37:50,568 --> 00:37:52,593
Ju u dëgjuat për herë të fundit nga këtu.

445
00:37:52,670 --> 00:37:55,901
Nëse do të vrapoje kundër stuhisë
dhe duke u përpjekur të bëjë Kingsbay...

446
00:37:55,973 --> 00:37:58,339
mund të kishit qenë
rreth Franz Josef Land këtu.

447
00:37:58,409 --> 00:38:01,674
Por nëse do të vraponi drejt Grenlandës
me stuhinë pas teje...

448
00:38:01,746 --> 00:38:04,112
atëherë ju ishit mbi Oqeanin Arktik këtu.

449
00:38:04,181 --> 00:38:07,412
Brenda asaj zone.
Dy milionë kilometra katrorë.

450
00:38:08,319 --> 00:38:10,844
Mund të kishit qenë kudo,
po të ishe ende gjallë.

451
00:38:10,921 --> 00:38:12,513
Pra, ju supozuat se ne kishim vdekur?

452
00:38:12,590 --> 00:38:15,923
Nuk bëra asnjë supozim.
Unë prisja porositë.

453
00:38:15,993 --> 00:38:17,585
Për pesë ditë!

454
00:38:17,662 --> 00:38:21,689
Ne ende të prisnim atje,
më pak se 100 milje nga Kingsbay.

455
00:38:22,099 --> 00:38:24,932
Të uritur. Dhe po prisnit porositë?

456
00:38:33,044 --> 00:38:34,443
Një tendë e kuqe.

457
00:38:35,179 --> 00:38:37,875
Një shenjë për avionin që nuk do të vijë kurrë.

458
00:38:38,449 --> 00:38:40,417
Ata do të vijnë, doktor Malmgren.

459
00:38:41,185 --> 00:38:44,086
- Do të na shohin.
- Hajde Biagi!

460
00:38:44,689 --> 00:38:46,850
Biskota juaj po ftohet.

461
00:38:49,393 --> 00:38:52,829
Këtu është darka juaj me tre pjata.
Mish, perime dhe djathë.

462
00:38:53,497 --> 00:38:56,466
- Përsëri Pemmican.
- Receta e doktor Amundsenit?

463
00:38:57,034 --> 00:38:59,798
Jo, kam përmirësuar recetën e Dr. Amundsen.

464
00:39:00,304 --> 00:39:01,828
Pjesa e Titinës.

465
00:39:06,377 --> 00:39:09,039
Titina ka shije më të mirë se ne.

466
00:39:09,347 --> 00:39:11,406
Pemmican është buka e Arktikut.

467
00:39:11,482 --> 00:39:14,315
- Do të të mbajë gjallë.
- Mbaje gjallë, Biagi.

468
00:39:19,390 --> 00:39:21,153
Çfarë nuk shkon, Biagi?

469
00:39:24,829 --> 00:39:26,126
Çfarë është ajo?

470
00:39:26,197 --> 00:39:27,858
Është rezistenca.

471
00:39:36,574 --> 00:39:37,836
Ndonjë shpresë?

472
00:40:28,092 --> 00:40:30,560
Malmgren, do ta bëjë një pistoletë?

473
00:40:44,809 --> 00:40:46,970
Ai po shkon për trupin në akull.

474
00:40:48,879 --> 00:40:51,404
Nëse mund ta vrasim, është ushqim për një muaj.

475
00:41:43,234 --> 00:41:46,362
Unë nuk jam duke pritur për supën.
Unë do ta kem në tartar.

476
00:41:47,738 --> 00:41:50,104
Një e shtënë në kokë. Kjo është të shtënat.

477
00:41:50,174 --> 00:41:52,438
Më pëlqen mishi im i zier.

478
00:42:06,657 --> 00:42:09,057
Ndaloni të gjithë ju.

479
00:42:09,593 --> 00:42:12,756
Keni 13 ditë të uritur.
Nëse e gëlltisni, do të sëmureni.

480
00:42:12,830 --> 00:42:16,095
Përtypeni 20 herë.
Nëse sëmuresh këtu, do të vdesësh.

481
00:42:16,800 --> 00:42:20,258
- Ne do të vdesim këtu gjithsesi.
- Nuk ka nevojë të vdesësh si një bishë.

482
00:42:23,374 --> 00:42:25,899
Kingsbay, portë për në Polin e Veriut.

483
00:42:26,377 --> 00:42:27,935
Blej një? Suvenire.

484
00:42:29,680 --> 00:42:32,581
Pilotët mbretërorë, ata ngrihen atje.

485
00:42:33,217 --> 00:42:36,914
Ata do të shpëtojnë gjeneralin Nobile
dhe italianët e tij të guximshëm...

486
00:42:38,355 --> 00:42:41,415
Po kërkoni një dhomë, zonjë?
Do të jetë 12 Krona.

487
00:42:41,492 --> 00:42:44,325
Ti e di, njerëzit po vërshojnë si miza.

488
00:42:45,496 --> 00:42:46,588
Faleminderit Zotit.

489
00:42:46,830 --> 00:42:50,288
Në fund të fundit, nëse ata burra të varfër
nuk ishte përplasur në akull...

490
00:42:50,367 --> 00:42:53,200
atëherë kush do të kishte dëgjuar për Kingsbay?

491
00:42:53,270 --> 00:42:56,171
Ishte një goditje fati.
Në rregull për ta, në rregull për ju ...

492
00:42:56,240 --> 00:42:58,800
dhe sigurisht ne rregull
për burrat në akull.

493
00:42:58,876 --> 00:43:00,468
Diçka nuk shkon?

494
00:43:33,243 --> 00:43:36,178
Zotërinj, ju lutemi heshtni.
Hesht, të lutem.

495
00:43:37,615 --> 00:43:40,607
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem
sipas rrethanave.

496
00:43:40,684 --> 00:43:43,278
Erërat e forta të stuhisë po e prishin tufën.

497
00:43:43,354 --> 00:43:46,414
Vetë akulli
së shpejti mund të pritet të lëvizë.

498
00:43:47,424 --> 00:43:50,723
Ata mund të jenë kudo brenda asaj zone.

499
00:43:52,296 --> 00:43:54,526
Dy milionë kilometra katrorë.

500
00:43:59,203 --> 00:44:02,570
Ata do të jenë avionët
premtuar nga Forcat Ajrore Mbretërore Suedeze.

501
00:44:02,640 --> 00:44:04,437
Sa avionë gjithsej tani, kapiten?

502
00:44:04,508 --> 00:44:06,601
Dy italiane, dy norvegjeze...

503
00:44:08,012 --> 00:44:10,242
një gjermane dhe tre suedeze.

504
00:44:10,648 --> 00:44:12,878
Fatkeqësisht, vetëm avionët suedezë...

505
00:44:12,950 --> 00:44:15,578
janë të pajisura me ski
për ulje në akull.

506
00:44:15,653 --> 00:44:18,417
Ata me ponton
janë të dobishme vetëm për zbulim.

507
00:44:18,489 --> 00:44:20,582
A po kërkon ndonjë prej avionëve tuaj tani?

508
00:44:20,658 --> 00:44:23,320
Nëse e lejojnë moti, ata do të fluturojnë nesër.

509
00:44:23,394 --> 00:44:26,522
Nëse gjenerali Nobile po transmeton,
a nuk eshte fakt...

510
00:44:26,597 --> 00:44:30,363
se sinjalet e tij mund të ngriheshin lart
dhe zbret shumë mirë kudo...

511
00:44:30,434 --> 00:44:32,299
se mund t'i merrte kushdo...

512
00:44:32,369 --> 00:44:35,099
- kush ndodhi në vendin e duhur?
- Besoj se po.

513
00:44:35,172 --> 00:44:37,663
Atëherë nuk duhet të bëni publike
gjatësitë e valëve...

514
00:44:37,741 --> 00:44:40,301
mbi të cilin gjenerali Nobile
mund të transmetojë?

515
00:44:40,377 --> 00:44:42,538
Unë do t'i kërkoj Romës autoritet për ta bërë këtë.

516
00:44:42,613 --> 00:44:46,140
Kapiten Romagna, a beson?
ka ndonjë të mbijetuar?

517
00:44:46,350 --> 00:44:47,681
Amundsen jo.

518
00:44:47,751 --> 00:44:51,243
Fluturova në Oslo dhe arrita
një intervistë e shkurtër me Dr. Amundsen.

519
00:44:51,321 --> 00:44:55,724
Ai thotë se shanset janë
se kushdo që i mbijetoi përplasjes...

520
00:44:56,293 --> 00:44:58,784
nuk do ta ketë mbijetuar këtë javën e kaluar.

521
00:44:59,096 --> 00:45:01,826
Kapiten, ju thatë diçka për drift.

522
00:45:02,032 --> 00:45:04,796
Pakoja po shkon
deri në 20 milje në ditë.

523
00:45:18,582 --> 00:45:21,107
Biagi.

524
00:45:21,385 --> 00:45:23,910
- Çfarë?
- Çfarë bën një rezistencë?

525
00:45:25,189 --> 00:45:26,554
Ajo reziston.

526
00:45:32,129 --> 00:45:34,654
Shkon midis spirales dhe ...

527
00:45:34,832 --> 00:45:36,800
E di ku shkon. Çfarë bën?

528
00:45:36,867 --> 00:45:40,394
Në emër të Zotit,
nuk flitet më për rezistencën e përgjakshme.

529
00:45:40,604 --> 00:45:42,333
Nga çfarë përbëhet?

530
00:45:43,140 --> 00:45:45,973
Unë mendoj, karboni.

531
00:45:46,777 --> 00:45:48,938
- Karboni me fuqi.
- Grafit.

532
00:45:51,648 --> 00:45:55,140
- A ka dikush një laps plumbi?
- Po. Pse?

533
00:45:55,686 --> 00:45:58,678
Sepse... Ma jep mua.

534
00:46:01,959 --> 00:46:03,324
Sepse...

535
00:46:08,599 --> 00:46:12,091
Grafiti është një alotrop i karbonit.

536
00:46:16,774 --> 00:46:18,036
Biagi...

537
00:46:19,176 --> 00:46:21,201
Unë mendoj se është një rezistencë.

538
00:46:26,917 --> 00:46:28,282
Kjo është e shkëlqyer.

539
00:46:36,226 --> 00:46:37,386
Epo, Biagi?

540
00:47:12,496 --> 00:47:14,487
Më lejoni të dëgjoj.

541
00:47:18,669 --> 00:47:22,469
- Më lër të dëgjoj!
- Në rregull, Cecioni.

542
00:47:23,040 --> 00:47:25,474
Këtu, le ta kthejmë këtë në kufje.

543
00:47:51,435 --> 00:47:52,902
Filloni të transmetoni.

544
00:47:53,737 --> 00:47:55,534
- Po, zotëri.
- Ata do të marrin tani.

545
00:47:55,606 --> 00:47:58,302
Dy orët e planifikuara kanë përfunduar
në pak minuta.

546
00:48:25,736 --> 00:48:26,998
Diçka?

547
00:48:28,972 --> 00:48:30,371
Çfarë mendoni ju?

548
00:48:33,610 --> 00:48:35,077
Sinjalet rutinë.

549
00:48:35,145 --> 00:48:39,582
Unë mendoj se ata mund të jenë në një hije radioje.
Jo se ka rëndësi. Ata kanë vdekur.

550
00:48:50,193 --> 00:48:51,785
Dikush do të fluturojë sot?

551
00:48:52,329 --> 00:48:55,230
Vetëm Lundborg është mjaft i çmendur
të përpiqesh të ngjitesh në këtë.

552
00:48:55,332 --> 00:48:56,924
- OBSH?
- Lundborg.

553
00:48:57,034 --> 00:48:58,160
Sot ka provuar një herë...

554
00:48:58,235 --> 00:49:00,897
por ai zbriti
më shpejt se ai u ngjit. Shihni?

555
00:49:18,689 --> 00:49:20,316
Jeni Lundborg?

556
00:49:26,263 --> 00:49:28,993
- A do të ngjitesh përsëri?
- Pyete atë.

557
00:49:29,366 --> 00:49:31,163
Kur mendoni se do të largoheni?

558
00:49:31,234 --> 00:49:34,169
Nesër, pasnesër, në një...

559
00:49:35,138 --> 00:49:36,264
Në një javë.

560
00:49:38,108 --> 00:49:40,702
Varet nga retë, nga dielli.

561
00:49:41,611 --> 00:49:43,943
Sa herë që djalli vendos.

562
00:49:45,015 --> 00:49:46,073
Pse?

563
00:49:52,589 --> 00:49:53,647
Pse?

564
00:49:55,759 --> 00:49:57,124
Sepse unë...

565
00:50:07,504 --> 00:50:08,869
si e ka emrin?

566
00:50:21,284 --> 00:50:22,512
Dilni jashtë!

567
00:50:22,819 --> 00:50:24,309
Dil nga çadra!

568
00:50:25,956 --> 00:50:27,287
Gjeneral!

569
00:50:30,360 --> 00:50:32,328
Akulli po çahet!

570
00:50:34,765 --> 00:50:36,289
Gjeneral!

571
00:50:37,034 --> 00:50:39,229
Akulli po shpërthen!

572
00:50:39,436 --> 00:50:40,698
Dilni jashtë!

573
00:50:41,371 --> 00:50:42,736
Çfarë ndodhi?

574
00:50:43,940 --> 00:50:45,305
Çfarë është ajo?

575
00:50:51,381 --> 00:50:53,246
Shkrirja po vjen, gjeneral.

576
00:50:53,817 --> 00:50:56,342
Temperatura e ujit është afër ngrirjes.

577
00:50:56,453 --> 00:50:59,479
Me rrezet e diellit 24-orëshe,
temperatura e ajrit po rritet...

578
00:50:59,556 --> 00:51:01,046
dhe ndryshimi...

579
00:51:01,825 --> 00:51:03,850
thjesht e copëton paketën.

580
00:51:06,029 --> 00:51:07,519
Tani është qershor.

581
00:51:07,731 --> 00:51:11,326
Ne po lëvizim në detin e ngrirë e të shkrirë,
90 milje nga toka më e afërt.

582
00:51:11,401 --> 00:51:12,527
A prisni që të përkeqësohet?

583
00:51:12,602 --> 00:51:15,400
Është më keq tani. Akulli mund të thyhet
nën këmbët tona çdo minutë.

584
00:51:15,472 --> 00:51:16,803
Në rregull.

585
00:51:17,007 --> 00:51:19,305
Duhet të jemi vigjilentë, ditë e natë.

586
00:51:19,376 --> 00:51:22,436
Nëse plasaritet pranë nesh,
ne duhet ta zhvendosim kampin...

587
00:51:22,512 --> 00:51:24,446
dhe nëse plas përsëri,
ne zhvendosim kampin përsëri.

588
00:51:24,514 --> 00:51:26,311
Duhet të jemi të përgatitur
për të lëvizur gjatë gjithë kohës.

589
00:51:26,383 --> 00:51:28,408
Ju jeni duke luajtur ruletë me ne.

590
00:51:29,920 --> 00:51:31,046
Gjenerali...

591
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
Gjeneral, ne kemi ushqimin tani.

592
00:51:36,026 --> 00:51:38,927
Ndërsa ka ende kohë, ne mund të largohemi.

593
00:51:42,165 --> 00:51:45,100
Ne do të ecim kur Cecioni
vendos ritmin, Zappi.

594
00:51:45,469 --> 00:51:48,768
Shikoni, një festë e vogël
nga burrat më të fortë që lëvizin shpejt...

595
00:51:49,306 --> 00:51:51,240
mund të kthehet dhe të sjellë ndihmë.

596
00:51:51,308 --> 00:51:54,141
A mendoni se mund të ecni
90 milje përtej akullit?

597
00:51:54,377 --> 00:51:57,437
Pa litarë, pa çizmet e duhura,
pa pajisje?

598
00:51:58,448 --> 00:52:01,110
Jo. Ne qëndrojmë bashkë...

599
00:52:02,085 --> 00:52:03,746
rreth radios.

600
00:52:04,488 --> 00:52:06,080
Ajo radio e mallkuar.

601
00:52:07,991 --> 00:52:10,084
Pse dreqin e gjeta ndonjëherë?

602
00:52:11,561 --> 00:52:15,088
<i>Sot në Romë,</i>
<i>Madhështia e tij Mbreti Viktor Emanuel...</i>

603
00:52:15,732 --> 00:52:18,792
<i>në prani të</i>
<i>II Duçe, Benito Musolini...</i>

604
00:52:18,869 --> 00:52:21,736
<i>zbuloi një monument për Vittorio Veneto.</i>

605
00:52:23,206 --> 00:52:26,198
<i>Veprimet e heroizmit zbehen</i>
<i>në kujtimin e vdekjes...</i>

606
00:52:27,010 --> 00:52:29,740
<i>por kundërshtarë të huaj, na kanë zili...</i>

607
00:52:30,180 --> 00:52:33,843
<i>nuk mund ta minimizojë kurrë këtë,</i>
<i>një nga orët tona më të mira.</i>

608
00:52:41,791 --> 00:52:44,988
E kanë bërë! Fitore!

609
00:52:45,061 --> 00:52:48,895
Katër me një. Italia mundi Spanjën katër me një.

610
00:52:50,200 --> 00:52:52,225
Levratto shënoi dy gola.

611
00:52:52,769 --> 00:52:56,205
- Çfarë po na bën, kopil?
- Mariano. Ndaloje atë.

612
00:52:56,273 --> 00:52:58,571
Mariano. Nuk ka luftë këtu.

613
00:52:59,309 --> 00:53:00,742
Kapiten Mariano.

614
00:53:13,757 --> 00:53:15,588
<i>Agjencia zyrtare italiane e lajmeve refuzon</i>
<i>për të komentuar ekspeditën Nobile...</i>

615
00:53:17,627 --> 00:53:19,891
<i>dhe zhdukja e aeroplanit.</i>

616
00:53:20,096 --> 00:53:22,894
<i>Ndërkohë një raport</i>
<i>nga Instituti Gjeofizik Tromso...</i>

617
00:53:22,966 --> 00:53:24,695
<i>sugjeron që erërat mbizotëruese...</i>

618
00:53:24,768 --> 00:53:27,601
<i>gjatë kohës së parashikuar të fluturimit</i>
<i>dirigible</i> Italia...

619
00:53:27,671 --> 00:53:29,798
<i>tregon se përplasja</i>
<i>mund të ketë ndodhur...</i>

620
00:53:29,873 --> 00:53:32,398
<i>në afërsi të Tokës Franz Josef.</i>

621
00:53:33,243 --> 00:53:34,870
Franz Josef Land?

622
00:53:34,978 --> 00:53:37,708
<i>Kushtet e motit e bëjnë të pamundur</i>
<i>që aeroplanët të ngrihen.</i>

623
00:53:37,781 --> 00:53:40,341
- Kjo është 300 milje larg.
- Rryma po na çon atje.

624
00:53:40,417 --> 00:53:42,578
Nuk mund të bëni...
Nuk mund t'i bëni ata të na dëgjojnë?

625
00:53:42,652 --> 00:53:45,246
Nëna e Zotit, a kam faj
se bateria është e dobët?

626
00:53:45,322 --> 00:53:48,985
Ndoshta ata janë ulur në një hije radioje.
Atëherë ata nuk do të na dëgjonin kurrë.

627
00:53:50,193 --> 00:53:51,558
Gjenerali...

628
00:53:53,430 --> 00:53:54,761
po largohemi.

629
00:53:57,534 --> 00:53:59,058
Kush po largohet?

630
00:54:00,170 --> 00:54:01,797
Ne kemi bërë plane.

631
00:54:07,043 --> 00:54:08,772
Kush ka bërë plane?

632
00:54:11,481 --> 00:54:13,381
Sot duhet të ikim.

633
00:54:14,084 --> 00:54:15,551
Është e vetmja mënyrë.

634
00:54:24,060 --> 00:54:26,153
Kush tjetër po largohet?

635
00:54:26,930 --> 00:54:27,988
Unë jam.

636
00:54:35,972 --> 00:54:37,337
A është e vërtetë?

637
00:54:40,844 --> 00:54:44,302
Ata nuk do të kalojnë pa ndihmën time.

638
00:54:54,658 --> 00:54:55,989
Ti, Mariano?

639
00:54:57,127 --> 00:54:58,185
po.

640
00:55:01,231 --> 00:55:02,960
Ju jeni të gjithë të çmendur.

641
00:55:04,167 --> 00:55:07,967
Ju nuk dini asgjë për Arktikun.
Nuk do të arrish askund.

642
00:55:08,138 --> 00:55:10,038
Ka një varr në akull për të gjithë ju.

643
00:55:10,106 --> 00:55:12,734
Çfarë jeni duke bërë në të vërtetë
është duke u vetëvrarë.

644
00:55:12,809 --> 00:55:16,438
Po Cecioni, shoku juaj?
A do ta braktisësh këtu?

645
00:55:16,513 --> 00:55:19,846
Tani, mendoni, para se të dilni atje
dhe shkatërroni veten.

646
00:55:19,916 --> 00:55:21,076
Mendoni.

647
00:56:03,059 --> 00:56:05,584
Në këtë mënyrë.

648
00:56:23,346 --> 00:56:26,042
VRONI AJRORIN DREJT
DYQANI-SHTËPI.

649
00:56:53,576 --> 00:56:55,510
QESHTE HESHTE!

650
00:57:11,961 --> 00:57:13,952
S.O. S... S.O.S.

651
00:57:19,502 --> 00:57:21,595
I kam dëgjuar.

652
00:57:22,305 --> 00:57:25,297
BËNI KAMBANA!

653
00:57:26,009 --> 00:57:28,910
UNË E KAM POZICIONIN E TYRE. BËNI KAMBANA!

654
00:58:27,670 --> 00:58:30,230
MESAZH PËR MOSKËN.

655
00:58:32,342 --> 00:58:37,177
URGJENTE. KANË MARRË RADIO SINJALIN
NGA NOBILE.

656
00:58:38,014 --> 00:58:41,882
POZICIONI I PËRAfërt i tij...

657
00:58:44,621 --> 00:58:47,215
<i>Gjeneral Nobile</i>
<i>dhe grupi i tij i vogël i eksploruesve...</i>

658
00:58:47,290 --> 00:58:50,054
<i>i cili u zhduk katër javë më parë</i>
<i>mund të jetë ende gjallë.</i>

659
00:58:50,126 --> 00:58:52,526
<i>Një radio amator rus</i>
<i>ka marrë një S.O. S...</i>

660
00:58:52,595 --> 00:58:55,063
<i>nga anëtarët e ekuipazhit</i>
<i>të fatkeqve</i> Italisë.

661
00:58:55,532 --> 00:58:58,990
<i>Kthimi i gjeneral Nobile nga të vdekurit</i>
<i>ka trazuar botën.</i>

662
00:58:59,068 --> 00:59:02,037
<i>Në Moskë, është njoftuar</i>
<i>akullthyesi i rëndë</i> Krassin...

663
00:59:02,105 --> 00:59:04,403
<i>nën komandën</i>
<i>e eksploruesit të Arktikut Samoilovich...</i>

664
00:59:04,474 --> 00:59:06,135
<i>është gati për lundrim të menjëhershëm.</i>

665
00:59:06,209 --> 00:59:08,643
<i>Por kjo shpresë e re</i>
<i>duhet të kthjellohet nga fakti...</i>

666
00:59:08,711 --> 00:59:11,407
<i>edhe disa ditë</i>
<i>më shumë ekspozim në akull...</i>

667
00:59:11,481 --> 00:59:14,109
<i>mund të rezultojë në vdekje</i>
<i>të gjeneralit Nobile dhe njerëzve të tij.</i>

668
00:59:29,799 --> 00:59:31,528
Ka pak para.

669
00:59:32,268 --> 00:59:34,793
Ju lutem, a mund t'ia jepni gruas sime?

670
00:59:35,204 --> 00:59:37,104
Por thuaji të mos e shpenzojë.

671
00:59:38,575 --> 00:59:40,543
Gjithmonë shakaxhi, Biagi.

672
01:00:10,473 --> 01:00:12,065
Ne do të ecim shpejt.

673
01:00:12,442 --> 01:00:15,434
Mendimi ynë i vetëm do të jetë
për të sjellë ndihmë për ju.

674
01:00:24,454 --> 01:00:26,251
Do të takohemi në Kingsbay.

675
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
Ju lutem...

676
01:00:44,107 --> 01:00:48,703
Jepini infermieres
në spitalin në Kingsbay.

677
01:00:50,113 --> 01:00:53,276
- Valeria.
- Pse ma jep mua?

678
01:00:54,117 --> 01:00:56,244
Keni ndërmend të ktheheni para nesh...

679
01:00:57,153 --> 01:00:58,245
apo jo?

680
01:01:01,090 --> 01:01:02,717
Ju uroj fat.

681
01:02:13,129 --> 01:02:15,825
KAM LEJE.
DUHET TË KALOJ.

682
01:02:18,601 --> 01:02:19,863
ASKUSH MUND TË KALOJË.

683
01:02:19,936 --> 01:02:21,733
DUHET TË SHKOJ NË bordin e "KRASSIN".

684
01:02:21,804 --> 01:02:23,965
ISHAM UNË QË DEGJUA S.O.S.
NGA NOBILE.

685
01:02:52,335 --> 01:02:54,360
TI PREMOVE TË ME MARRësh.

686
01:02:56,072 --> 01:02:58,097
TI PREMOVE TË MË MIRË ME VETI.

687
01:03:41,350 --> 01:03:43,341
Ajo quhet <i>Krassin.</i>

688
01:03:44,787 --> 01:03:46,914
Pritet të jetë këtu për pesë ditë.

689
01:03:51,127 --> 01:03:52,651
Ajo është...

690
01:03:53,963 --> 01:03:56,397
akullthyesi më i madh në Evropë.

691
01:03:57,834 --> 01:03:59,802
Biagi. Ju e keni bërë atë.

692
01:04:00,069 --> 01:04:01,730
Të kanë dëgjuar.

693
01:04:02,104 --> 01:04:04,129
Ne jemi të sigurt.

694
01:06:45,401 --> 01:06:48,165
ELIKAT. DIÇKA ËSHTË TË RREGULLT
ME ELIKAT.

695
01:06:49,472 --> 01:06:53,909
DËRGONI MESAZH: Akull i rëndë
BLLOKIMI I RRUGES. SAMOILOVICH.

696
01:07:10,259 --> 01:07:12,557
E kam porositur avionin
PËR TË BËRË GATI PËR ngritje.

697
01:07:12,928 --> 01:07:14,953
NUK TË LEJ TË Fluturosh.

698
01:07:17,199 --> 01:07:18,496
PSE?

699
01:07:18,901 --> 01:07:24,703
Aeroplani është zgjidhja e fundit.
NUK MUND TË RREZIKOJ SHUME SHPEJT.

700
01:08:19,528 --> 01:08:24,465
ELIKARI I MJET ËSHTË I PËRDHUR KEQ...
EDHE TIMONI ËSHTË I DËMTUAR.

701
01:08:29,472 --> 01:08:31,064
<i>The</i> Krassin është <i>dëmtuar.</i>

702
01:08:31,373 --> 01:08:35,036
Ajo po bën riparime urgjente,
dhe pastaj ajo do të kthehet.

703
01:08:35,377 --> 01:08:36,844
- Jo.
- Hesht.

704
01:08:37,847 --> 01:08:40,975
Biagi, duhet të provoni përsëri për të transmetuar.

705
01:08:45,020 --> 01:08:48,979
Nuk mund të bëj asgjë, gjeneral.
Bateria ka mbaruar...

706
01:08:51,327 --> 01:08:52,555
si ne.

707
01:08:55,598 --> 01:08:57,532
A e ndjeve këtë, rreshter Biagi?

708
01:08:58,267 --> 01:08:59,529
Po, zotëri.

709
01:09:00,703 --> 01:09:01,897
Atëherë nuk je i vdekur.

710
01:09:23,259 --> 01:09:27,093
Mendova se do të dëshironit
për të parë këtë zonjë të re, Dr. Amundsen.

711
01:09:32,101 --> 01:09:34,399
- Pse?
- Ajo ka ardhur nga Kingsbay.

712
01:09:35,404 --> 01:09:37,338
Unë jam një mik i Finn Malmgren.

713
01:09:39,208 --> 01:09:41,039
Më falni ndërsa ndryshoj.

714
01:09:46,315 --> 01:09:49,807
Pra, ju jeni miqësor me
i ri finlandez Malmgren?

715
01:09:50,019 --> 01:09:51,111
po.

716
01:09:52,721 --> 01:09:54,211
Më shumë se miqësore.

717
01:09:57,726 --> 01:09:58,818
me vjen mire.

718
01:09:59,195 --> 01:10:01,755
Gjithmonë kam menduar se Finn do të vdiste beqar.

719
01:10:03,499 --> 01:10:06,024
Por ju duhet të përballeni me probabilitetin...

720
01:10:06,635 --> 01:10:08,193
se ai ka vdekur tani.

721
01:10:08,304 --> 01:10:10,397
Jo. Ai nuk ka vdekur.

722
01:10:11,340 --> 01:10:13,171
Po të ishte ai, do ta dija.

723
01:10:14,210 --> 01:10:15,507
marrëzi.

724
01:10:16,345 --> 01:10:18,370
Do të vini dhe do t'i kërkoni?

725
01:10:23,852 --> 01:10:26,548
Nuk mund të supozosh
se nuk e kam menduar.

726
01:10:26,989 --> 01:10:29,514
- Atëherë?
- Jo.

727
01:10:32,061 --> 01:10:33,892
Finn tha se ishe i pamëshirshëm.

728
01:10:36,765 --> 01:10:38,892
Ju keni nevojë, Dr. Amundsen.

729
01:10:42,871 --> 01:10:46,466
Kjo është një armë
ju mund të përdorni kundër Finnit, jo ndaj meje.

730
01:10:47,276 --> 01:10:49,972
- Mendoj se jeni shumë të ngjashëm.
- E ke gabim.

731
01:10:56,752 --> 01:11:00,381
E dashura ime, aeroplanët janë shpresa e vetme tani.
Dhe nuk di asgjë për aeroplanët.

732
01:11:00,456 --> 01:11:02,481
Ju dini gjithçka
për Arktikun, thonë ata.

733
01:11:02,558 --> 01:11:06,085
Ata flasin shumë marrëzisht.
Unë kurrë nuk do të kthehem atje.

734
01:11:07,296 --> 01:11:10,993
Kam ardhur të mendoj se qeniet njerëzore
nuk kanë punë në Arktik.

735
01:11:12,401 --> 01:11:14,596
Kjo fatkeqësi tronditëse më konfirmon.

736
01:11:17,072 --> 01:11:18,630
Është një vend i tmerrshëm.

737
01:11:18,707 --> 01:11:21,005
Finn tha se ishte e pastër dhe e bukur...

738
01:11:21,243 --> 01:11:22,972
dhe se vetëm ti ishe i përshtatshëm për të.

739
01:11:23,045 --> 01:11:25,036
Ju jeni shumë të paskrupullt.

740
01:11:26,081 --> 01:11:28,379
- Finn Malmgren ishte miku im.
- Është.

741
01:11:28,784 --> 01:11:30,149
Unë nuk mendoj kështu.

742
01:11:30,586 --> 01:11:34,113
Dhe gjenerali Nobile,
Unë në fakt u njoha me Arktikun.

743
01:11:35,190 --> 01:11:37,590
Dhe në atë masë, në atë masë shumë të kufizuar ...

744
01:11:37,660 --> 01:11:39,525
a ndihem përgjegjës.

745
01:11:40,029 --> 01:11:42,395
Finn tha se ju jeni plotësisht përgjegjës.

746
01:11:55,711 --> 01:11:58,111
Jo, unë kam punën time për të bërë për të gjallët.

747
01:11:58,213 --> 01:12:00,943
Unë nuk do të rrezikoj jetën time
në kërkim të të vdekurve.

748
01:12:01,016 --> 01:12:02,506
Unë nuk jam përgjegjës.

749
01:12:05,120 --> 01:12:08,556
Ata kanë qenë tre javë në akull tani.
A keni ndonjë ide se çfarë do të thotë kjo?

750
01:12:08,624 --> 01:12:09,648
po.

751
01:12:09,892 --> 01:12:12,690
Nuk e ke idenë,
përndryshe nuk do të ishe këtu.

752
01:12:13,395 --> 01:12:16,193
Akullthyesi, <i>Krassin,</i>
ishte shpresa e tyre e fundit.

753
01:12:16,999 --> 01:12:18,364
E fundit e tyre.

754
01:12:19,401 --> 01:12:20,425
Nr.

755
01:12:21,337 --> 01:12:24,966
Finn tha gjithashtu se të duash të jesh
sikur Amundsen ishte ambicioz...

756
01:12:25,341 --> 01:12:26,831
por jo budallaqe.

757
01:12:32,614 --> 01:12:36,345
Ju jeni më së shumti
grua e re pa parime që kam takuar ndonjëherë.

758
01:12:42,091 --> 01:12:44,719
- Më thuaj, si është Kingsbay tani?
- E tmerrshme.

759
01:12:45,527 --> 01:12:47,825
- Është plot me turistë.
- Turistët?

760
01:12:48,397 --> 01:12:50,024
Gjuetarët e suvenireve.

761
01:12:54,069 --> 01:12:55,536
Njerëzit janë të çuditshëm.

762
01:13:11,320 --> 01:13:12,947
Atëherë do të vish?

763
01:13:14,123 --> 01:13:15,488
më thuaj.

764
01:13:16,191 --> 01:13:17,681
Nëse jam i humbur...

765
01:13:18,494 --> 01:13:20,325
do ndiheni përgjegjës?

766
01:13:21,597 --> 01:13:22,621
Nr.

767
01:13:23,999 --> 01:13:25,091
Mirë.

768
01:13:42,117 --> 01:13:45,018
Merrni syzet për një kohë.
Ju keni nevojë për to.

769
01:13:45,320 --> 01:13:48,881
Më mirë dy palë sy të mirë,
se tre, vetëm gjysma e mirë.

770
01:13:56,932 --> 01:13:58,661
Ju lutem, merrni ato.

771
01:13:58,901 --> 01:14:00,232
Merrni ato.

772
01:14:00,803 --> 01:14:03,135
Jo. Ne duhet të ecim përpara.

773
01:14:06,708 --> 01:14:09,233
- Malmgren!
- Mariano, shpejt.

774
01:14:11,013 --> 01:14:12,708
Ndihmë! Më ndihmo!

775
01:14:12,848 --> 01:14:15,282
Mariano, nxito. Shpejt.

776
01:14:16,552 --> 01:14:19,749
Merr dorën tjetër, Mariano.
Kjo është ajo. Tani, tërhiqe.

777
01:14:20,923 --> 01:14:22,413
Shpejt, tërhiqe.

778
01:14:23,826 --> 01:14:25,157
Kjo është ajo.

779
01:14:26,528 --> 01:14:27,722
Pritini çizmet e mia.

780
01:14:30,732 --> 01:14:32,757
çanta ime. Nxitoni.

781
01:14:34,970 --> 01:14:36,130
Nxitoni!

782
01:14:43,178 --> 01:14:45,703
- Mbuloje atë. Pritini çizmet e tij.
- Po.

783
01:14:49,551 --> 01:14:51,485
Do të jesh mirë, Malmgren.

784
01:14:51,753 --> 01:14:54,119
Ju duhet t'i masazhoni këmbët fort.

785
01:14:54,189 --> 01:14:55,417
Nxitoni.

786
01:15:01,129 --> 01:15:02,892
Shikoni. Këtu ai është.

787
01:15:06,401 --> 01:15:07,561
fat të mirë.

788
01:15:07,636 --> 01:15:10,366
- A ka ndonjë shpresë?
- Shumë pak.

789
01:15:10,439 --> 01:15:12,100
Nëse nuk ka shpresë, pse po largoheni?

790
01:15:12,174 --> 01:15:15,075
Nuk thashë se nuk kishte shpresë.
Unë thashë shumë pak.

791
01:15:15,143 --> 01:15:16,667
Ju po fluturoni për në Kingsbay tani ...

792
01:15:16,745 --> 01:15:19,578
por kur ke ndërmend
për të nisur kërkimin tuaj?

793
01:15:19,648 --> 01:15:23,209
Sapo <i>Monsieur</i> Guilbaud
më thotë se moti është i përshtatshëm.

794
01:15:23,619 --> 01:15:27,077
Por sigurisht që nuk është vetëm një pyetje
e motit, por e guximit.

795
01:15:27,656 --> 01:15:31,490
Shumë ose jo guxim i mjaftueshëm
në Arktik është po aq fatale.

796
01:15:31,660 --> 01:15:34,891
Ndoshta kjo është magjepsja.
Kërkon një ekuilibër.

797
01:16:19,341 --> 01:16:20,638
Unë jam i verbër.

798
01:16:21,143 --> 01:16:23,873
sytë e mi. Unë nuk mund të shoh.

799
01:16:24,780 --> 01:16:26,008
sytë e mi.

800
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
Do të jeni mirë për disa ditë.

801
01:16:36,024 --> 01:16:38,549
Ju jeni të verbër nga bora. Do të kalojë.

802
01:16:40,062 --> 01:16:41,586
Përdor syzet e mia.

803
01:16:44,333 --> 01:16:46,062
Ngri kokën, Behunek.

804
01:16:58,981 --> 01:17:02,212
Çfarë është ajo? A është aeroplan?

805
01:17:06,121 --> 01:17:07,588
Është një avion.

806
01:17:11,059 --> 01:17:14,586
- Na gjetën!
- U deshën tri javë të përgjakshme!

807
01:17:15,230 --> 01:17:17,755
- Ne jemi këtu!
- Na gjetën!

808
01:17:19,668 --> 01:17:20,999
Këtu!

809
01:17:22,270 --> 01:17:24,170
Ai po kthehet!

810
01:17:25,407 --> 01:17:28,376
Duhet të na shohë. Duhet.

811
01:17:30,379 --> 01:17:33,871
Kthehuni.
Zot, ai na ka marrë malli. Ai po shkon.

812
01:17:33,982 --> 01:17:35,313
Kthehu!

813
01:17:35,817 --> 01:17:37,910
- Kthehu.
- Nuk mund të dëgjoj.

814
01:19:19,287 --> 01:19:20,447
Skoal.

815
01:19:21,923 --> 01:19:23,356
Ju jeni suedez?

816
01:19:30,398 --> 01:19:31,490
Çfarë?

817
01:19:32,134 --> 01:19:34,602
- Si munden ata?
- Pse nuk duhet?

818
01:19:35,270 --> 01:19:36,328
Ende...

819
01:19:36,972 --> 01:19:39,065
Pas asaj që dëgjuam mbrëmë...

820
01:19:40,742 --> 01:19:44,405
Mund të më pyesni akoma
te fluturosh pas tij per te gjetur te dashurin tend...

821
01:19:44,479 --> 01:19:46,447
pas asaj që dëgjuam mbrëmë?

822
01:19:48,784 --> 01:19:49,842
po.

823
01:19:53,655 --> 01:19:55,623
Cfare do me jepni...

824
01:19:56,158 --> 01:19:57,386
nëse e bëj?

825
01:20:01,630 --> 01:20:03,257
cfare deshironi?

826
01:20:16,778 --> 01:20:18,973
Në rregull. Ju keni një marrëveshje.

827
01:20:25,520 --> 01:20:28,546
- Nuk më pëlqen shumë, apo jo?
- Jo.

828
01:20:29,991 --> 01:20:33,051
Por nëse gjej Malmgren të ri,
kemi një marrëveshje?

829
01:20:40,035 --> 01:20:42,367
Këtë djalë Malmgren, duhet ta shoh.

830
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
Malmgren.

831
01:20:54,983 --> 01:20:56,109
Vazhdoni.

832
01:20:58,920 --> 01:21:00,114
Vazhdoni.

833
01:21:01,823 --> 01:21:03,848
Prisni. Lëreni të pushojë pak.

834
01:21:12,367 --> 01:21:14,096
Unë dua të shtrihem këtu.

835
01:21:28,683 --> 01:21:30,480
Ne nuk po e shpëtojmë atë.

836
01:21:32,187 --> 01:21:33,779
Ai po na vret.

837
01:21:36,791 --> 01:21:38,383
Kur të vijë koha...

838
01:21:39,194 --> 01:21:40,923
do të të lë të shtrihesh atje?

839
01:21:58,013 --> 01:21:59,344
Merrni ato.

840
01:22:02,617 --> 01:22:05,108
Ato janë më të dobishme për ju.

841
01:22:05,654 --> 01:22:08,214
Merrni ato, nëse doni të jetoni.

842
01:22:09,357 --> 01:22:10,847
Shtojini ato në paketë.

843
01:22:13,428 --> 01:22:14,520
Mariano.

844
01:22:18,099 --> 01:22:21,330
Është në rregull, Mariano. Merrni ato.

845
01:22:31,012 --> 01:22:33,606
Zappi, më ndihmo të gërmoj varrin tim.

846
01:22:37,218 --> 01:22:38,810
Ndryshe arinjtë...

847
01:22:40,155 --> 01:22:41,554
do të hajë mishin tim.

848
01:22:51,800 --> 01:22:52,960
Këtu.

849
01:23:37,012 --> 01:23:38,206
Shko tani.

850
01:23:42,450 --> 01:23:43,917
Ne do të presim.

851
01:23:44,619 --> 01:23:45,984
Ne do të presim.

852
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
Le të themi një lutje. A jeni katolik?

853
01:24:07,008 --> 01:24:08,908
Unë nuk jam as i krishterë.

854
01:24:12,981 --> 01:24:15,609
- Do të të pagëzoj.
- Jo.

855
01:24:16,484 --> 01:24:18,418
Ju nuk duhet të vdisni pa Zotin.

856
01:24:19,654 --> 01:24:22,714
Për mua nuk ka fe,
ka njerëzim.

857
01:24:31,566 --> 01:24:32,931
Unë do t'ju pagëzoj.

858
01:24:35,203 --> 01:24:37,603
- Në emër të Atit...
- Jo.

859
01:24:37,672 --> 01:24:39,139
...dhe të Birit...
- Jo.

860
01:24:39,207 --> 01:24:40,936
...dhe të Frymës së Shenjtë.

861
01:24:44,212 --> 01:24:45,304
Amen.

862
01:24:49,517 --> 01:24:50,609
Amen.

863
01:26:00,622 --> 01:26:01,816
Hurrah!

864
01:27:12,093 --> 01:27:14,857
Zotërinj, unë e admiroj
guximin dhe durimin tuaj.

865
01:27:15,697 --> 01:27:17,096
Cecioni, bëhu gati. Hajde.

866
01:27:17,165 --> 01:27:18,792
Unë kam sjellë disa ushqime dhe pije ...

867
01:27:18,866 --> 01:27:21,357
për ata që duhet të qëndrojnë pas
pak më gjatë.

868
01:27:21,436 --> 01:27:23,233
Sa vende në aeroplan?

869
01:27:23,304 --> 01:27:24,498
Një.

870
01:27:24,672 --> 01:27:26,697
- Je Biagi?
- Po.

871
01:27:27,508 --> 01:27:30,170
urime. Ti je baba.

872
01:27:31,112 --> 01:27:32,511
- Biagi.
- Djalë?

873
01:27:32,981 --> 01:27:34,573
- Vajza.
- Një vajzë.

874
01:27:35,416 --> 01:27:38,112
- Si është gruaja ime?
- Mendoj se gjithçka ishte normale.

875
01:27:38,419 --> 01:27:40,011
urime.

876
01:27:41,589 --> 01:27:43,489
Cili prej jush është Malmgren?

877
01:27:46,094 --> 01:27:49,325
Malmgren është një nga të tre
që tentoi të dilte në këmbë.

878
01:27:49,530 --> 01:27:50,622
Çfarë?

879
01:27:51,633 --> 01:27:52,998
Paç fat atij.

880
01:27:53,568 --> 01:27:57,368
Gjeneral, inxhinieri juaj po punon motorin tim.
Nuk mund të rrezikoj ta mbyllësh.

881
01:27:57,672 --> 01:28:00,732
Duhet të nxitojmë. Ju lutem përgatituni.
Tani djema...

882
01:28:02,243 --> 01:28:03,972
na jep një buzëqeshje të madhe.

883
01:28:04,979 --> 01:28:07,573
Hajde. Buzëqeshni.

884
01:28:09,917 --> 01:28:11,009
faleminderit.

885
01:28:11,619 --> 01:28:14,179
- Çfarë po bën me të?
- Ai shkon i pari.

886
01:28:15,757 --> 01:28:18,385
Duhet të ketë ndonjë gabim. Ti shko i pari.

887
01:28:18,459 --> 01:28:20,552
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

888
01:28:20,628 --> 01:28:22,528
Fusha eshte e shkelqyer, moti perfekt.

889
01:28:22,597 --> 01:28:24,758
Gjashtë fluturime, dhe të gjithë do të jeni në Kingsbay.

890
01:28:24,832 --> 01:28:27,027
Cecioni është i lënduar. Ju do ta merrni atë.

891
01:28:27,535 --> 01:28:31,130
Burri peshon rreth 100 kilogramë.
Nëse ai shkon, unë do të duhet të qëndroj këtu.

892
01:28:31,572 --> 01:28:32,937
Në rregull.

893
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
Cecioni, më fal.

894
01:28:36,311 --> 01:28:38,040
Ju do të merrni Dr.Behounek.

895
01:28:38,713 --> 01:28:40,977
- Ai është i verbër nga bora.
- Gjeneral?

896
01:28:45,253 --> 01:28:48,051
Kingsbay është në rrënim.
Nuk ka njeri përgjegjës.

897
01:28:48,122 --> 01:28:50,784
Nëse i doni ata tre djemtë endacakë
e juaja u gjet...

898
01:28:50,858 --> 01:28:53,019
më mirë kthehu me mua dhe merr përsipër.

899
01:28:53,094 --> 01:28:54,959
Jo, ju do të merrni Dr.Behounek.

900
01:28:56,931 --> 01:28:58,728
Unë të marr ty ose askush.

901
01:28:59,834 --> 01:29:00,960
Unë shoh.

902
01:29:01,602 --> 01:29:02,899
Cili është interesi juaj për këtë?

903
01:29:02,970 --> 01:29:05,939
Ata bastardë të gjorë që i dërguat
në akull janë interesi im.

904
01:29:06,007 --> 01:29:08,601
- Nuk dërgova askënd në akull!
- Jo? Kush e bëri?

905
01:29:08,676 --> 01:29:11,975
- Ata shkuan me iniciativën e tyre.
- Mendova se ti ishe në krye këtu.

906
01:29:12,046 --> 01:29:14,776
- Gjeneral, <i>Krassin</i> është mbërthyer atje...
- Unë e di atë.

907
01:29:14,849 --> 01:29:18,649
Kjo është e drejtë. Samoilovich është një shok i vjetër
i juaji, apo jo?

908
01:29:19,620 --> 01:29:22,453
- Po, e njoh.
- Kështu që mund të flisni me të nga Kingsbay.

909
01:29:22,523 --> 01:29:26,084
- Ti i bën të lëvizin bythët!
- Mendoj se duhet të shkosh, gjeneral.

910
01:29:27,562 --> 01:29:28,586
Nr.

911
01:29:32,533 --> 01:29:36,094
Do të nisem për pesë minuta,
me ose pa ty.

912
01:29:37,438 --> 01:29:39,804
Unë nuk do të ndaj fatin e Amundsen.

913
01:29:40,375 --> 01:29:41,467
Prisni.

914
01:29:44,112 --> 01:29:45,238
Amundsen?

915
01:29:45,780 --> 01:29:48,146
Amundsen ka humbur duke kërkuar ty.

916
01:29:49,016 --> 01:29:51,007
Nuk e dija që ai ishte këtu.

917
01:30:00,528 --> 01:30:02,519
U nisëm në mot të kthjellët...

918
01:30:03,030 --> 01:30:05,123
por ne fluturuam në një stuhi arktike.

919
01:30:05,633 --> 01:30:06,964
Na çoi në veri.

920
01:30:08,035 --> 01:30:10,663
<i>Na çoi përtej kontaktit me radio</i>
<i>me Kingsbay.</i>

921
01:30:13,174 --> 01:30:15,699
<i>Na çoi te rrënojat e aeroplanit tuaj.</i>

922
01:30:18,212 --> 01:30:19,702
<i>E çuditshme, apo jo?</i>

923
01:30:20,948 --> 01:30:23,041
<i>Vështirë të fshihet si një rast i thjeshtë.</i>

924
01:30:24,318 --> 01:30:26,343
<i>Megjithatë, me sa duket ishte rastësi.</i>

925
01:30:28,523 --> 01:30:32,289
<i>Kur pamë rrënojat,</i>
<i>ishte e vështirë të dimë se çfarë duhet të bëjmë.</i>

926
01:30:33,861 --> 01:30:35,556
<i>Të ulesh ishte e rrezikshme...</i>

927
01:30:36,264 --> 01:30:39,859
<i>por ishte po aq e rrezikshme,</i>
<i>pothuajse po aq e rrezikshme...</i>

928
01:30:39,934 --> 01:30:42,494
<i>të qëndrosh në ajër nën kontrollin e asaj ere.</i>

929
01:30:43,671 --> 01:30:45,366
<i>Dhe ne mund të shihnim njerëz.</i>

930
01:30:46,240 --> 01:30:48,265
<i>Kështu që urdhërova pilotin tim të ulet...</i>

931
01:30:50,244 --> 01:30:51,541
<i>dhe ne u rrëzuam.</i>

932
01:30:52,513 --> 01:30:54,003
<i>Piloti im u vra.</i>

933
01:30:54,982 --> 01:30:57,542
<i>Guilbaud ishte emri i tij. Një francez.</i>

934
01:30:57,618 --> 01:31:00,519
<i>Shumë i guximshëm dhe argëtues.</i>

935
01:31:03,324 --> 01:31:06,816
<i>Njerëzit që kishim parë</i>
<i>dukej mjaft e gjallë nga ajri.</i>

936
01:31:07,862 --> 01:31:11,263
<i>Të paktën dukej e mundur</i>
<i>se kishte jetë në to...</i>

937
01:31:11,399 --> 01:31:13,799
<i>dhe e pamundur të mos u ulësh dhe të mos zbulosh.</i>

938
01:31:17,605 --> 01:31:20,733
<i>Tani, ishte shumë e qartë</i>
<i>që jeta i kishte lënë shumë kohë më parë.</i>

939
01:31:23,010 --> 01:31:26,104
<i>Nuk mund të gjeja ushqim,</i>
<i>as mjet për të bërë zjarr.</i>

940
01:31:28,316 --> 01:31:30,341
<i>Pra, ishte thjesht çështje kohe.</i>

941
01:31:34,055 --> 01:31:37,115
<i>Për fat, gjeta diçka</i>
<i>për të më ndihmuar të kaloj kohën.</i>

942
01:31:53,107 --> 01:31:56,042
Libri ishte pak teatral, apo jo?

943
01:31:57,144 --> 01:31:59,169
Dhe për kë do
Kam performuar?

944
01:31:59,247 --> 01:32:00,441
Për veten tuaj.

945
01:32:01,716 --> 01:32:04,276
Por kjo nuk është teatrale. Kjo është e nevojshme.

946
01:32:06,320 --> 01:32:08,481
Truku është të zgjidhni një pjesë të mirë.

947
01:32:19,133 --> 01:32:21,829
<i>Bravo!</i>

948
01:32:22,803 --> 01:32:25,271
- I ke parë?
- A i pe ata, Lundborg?

949
01:32:25,339 --> 01:32:26,704
Sa njerëz?

950
01:32:26,807 --> 01:32:29,708
A janë gjallë? A janë të gjithë gjallë?

951
01:32:32,280 --> 01:32:33,508
Hora!

952
01:32:42,223 --> 01:32:44,020
Sa keni parë?

953
01:32:53,768 --> 01:32:55,099
Gjenerali Nobile.

954
01:32:55,903 --> 01:32:57,234
Është Gjenerali.

955
01:33:00,641 --> 01:33:01,972
fisnik.

956
01:33:55,563 --> 01:33:58,054
RADIOGRAM - NOBILE ËSHTË NË KINGSBAY

957
01:33:58,366 --> 01:33:59,628
Kingsbay?

958
01:34:00,901 --> 01:34:02,835
FALEMINDERIT ZOTIT. NJË PREJ TYRE ËSHTË I SIGURT.

959
01:34:09,777 --> 01:34:11,005
Kapiten Romagna?

960
01:34:15,383 --> 01:34:16,975
Pse nuk u zgjova?

961
01:34:23,691 --> 01:34:25,886
- Ju keni lënë një urdhër, zotëri.
- Epo, unë ...

962
01:34:26,293 --> 01:34:27,385
Nuk ka rëndësi.

963
01:34:27,862 --> 01:34:29,955
- Moti ka ndryshuar.
- Ka.

964
01:34:30,131 --> 01:34:33,294
- A është i mundur fluturimi?
- Jo, zotëri. Jo në këtë mot.

965
01:34:34,835 --> 01:34:37,030
Edhe Lundborg nuk do të guxonte ta rrezikonte.

966
01:34:37,171 --> 01:34:38,297
Operatori.

967
01:34:39,373 --> 01:34:41,568
- Zotëri?
- Dua një raport të plotësuar menjëherë.

968
01:34:41,642 --> 01:34:44,110
Sa shpejt mund të kontaktoni
me <i>Krassin?</i>

969
01:34:44,178 --> 01:34:45,805
- Tani, zotëri.
- Epo, bëje!

970
01:34:47,048 --> 01:34:48,276
Kapiten...

971
01:34:48,349 --> 01:34:50,840
Dua pesë parti tokësore
organizuar menjëherë.

972
01:34:50,918 --> 01:34:53,409
Një mund të marrë traktorët, katër me qen.

973
01:34:54,188 --> 01:34:56,679
- Unë gjithashtu dua të shoh ditarin tuaj.
- Gjeneral?

974
01:35:00,861 --> 01:35:03,386
- Këto janë porositë tuaja.
- Porositë? Çfarë porosish?

975
01:35:03,464 --> 01:35:04,556
Nga Roma.

976
01:35:05,232 --> 01:35:07,860
“Duke pasur parasysh sjelljen tuaj të jashtëzakonshme...

977
01:35:08,335 --> 01:35:10,530
"në braktisjen e burrave në..."

978
01:35:14,842 --> 01:35:18,539
Do të ishte mirë, për momentin,
që unë të vazhdoj komandën.

979
01:35:24,618 --> 01:35:26,745
Çfarë mendojnë ata që kam bërë?

980
01:35:27,388 --> 01:35:29,185
Ata mendojnë se ju keni bërë...

981
01:35:29,790 --> 01:35:31,724
çfarë ke bërë, mendoj.

982
01:35:38,265 --> 01:35:39,323
zotëri.

983
01:35:40,134 --> 01:35:41,863
zotëri. <i>Krassin.</i>

984
01:35:53,114 --> 01:35:54,638
Nr. Mesazh.

985
01:35:56,083 --> 01:35:58,017
fisnik. Samoilovich. Personale.

986
01:36:01,388 --> 01:36:04,653
Mesazhi fillon, kërko urgjentisht...

987
01:36:05,793 --> 01:36:07,988
Jo. Anulo. Anulojeni atë.

988
01:36:09,864 --> 01:36:11,764
I dashur Samoilovich.

989
01:36:13,167 --> 01:36:14,998
Në emër të miqësisë...

990
01:36:16,137 --> 01:36:17,866
dhe ata që kanë vdekur...

991
01:36:18,973 --> 01:36:21,498
<i>Të lutem të shpëtosh jetën e njerëzve të mi.</i>

992
01:36:22,443 --> 01:36:25,503
<i>Samoilovich, nëse anija juaj</i>
<i>është i aftë për lëvizje...</i>

993
01:36:26,347 --> 01:36:28,747
<i>Të lutem, me çdo rrezik të arsyeshëm...</i>

994
01:36:29,116 --> 01:36:30,947
<i>vazhdoni atje dhe ruajini ato.</i>

995
01:36:31,485 --> 01:36:33,009
<i>Umberto Nobile.</i>

996
01:36:42,463 --> 01:36:46,126
- Vendim i vështirë?
- Po. Por jo, jo në të vërtetë.

997
01:36:46,901 --> 01:36:48,994
Gjeneral, faktet ishin këto.

998
01:36:49,637 --> 01:36:51,468
Nuk e dija se ku ishin.

999
01:36:51,539 --> 01:36:53,268
Por unë ju thashë ku ishin!

1000
01:36:53,340 --> 01:36:57,071
Deri atëherë, akulli ishte në lëvizje,
deri në 20 milje në ditë.

1001
01:36:57,645 --> 01:37:00,079
E dija vetëm ku i kishe lënë.

1002
01:37:00,581 --> 01:37:03,015
Së dyti, akulli po shkrihej.

1003
01:37:03,250 --> 01:37:05,047
Shkrirja e ndjekur nga ngrirja.

1004
01:37:06,120 --> 01:37:08,611
Në një kohë të tillë,
një anije që nuk mund të lëvizë...

1005
01:37:08,689 --> 01:37:11,886
mund të kapet dhe të shtypet
si një kuti kartoni.

1006
01:37:12,393 --> 01:37:16,022
Së treti, anija ime mund të lëvizte vetëm
me gjysmë shpejtësi.

1007
01:37:16,263 --> 01:37:19,357
Vendimi im ishte të rikthehesha
në portin më të afërt.

1008
01:37:20,201 --> 01:37:23,261
Fatkeqësisht, përpara se të largohej nga Leningradi...

1009
01:37:23,470 --> 01:37:26,769
Unë kisha hipur në një aeroplan ...

1010
01:37:26,907 --> 01:37:28,067
dhe...

1011
01:37:29,009 --> 01:37:30,135
një hero.

1012
01:37:32,446 --> 01:37:36,075
<i>Ai donte të provonte dhe të ngrihej</i>
<i>dhe shiko nëse mund t'i gjejë.</i>

1013
01:37:36,784 --> 01:37:39,776
<i>Unë rashë dakord që nëse ai duhej t'i shihte...</i>

1014
01:37:39,854 --> 01:37:42,550
<i>brenda distancës së lundrimit dy ditësh</i>
<i>e</i> Krassin...

1015
01:37:42,623 --> 01:37:44,420
<i>do të përpiqemi t'i arrijmë.</i>

1016
01:37:44,558 --> 01:37:46,992
<i>Po rrezikonin jetën e tyre...</i>

1017
01:37:47,061 --> 01:37:49,427
<i>dhe kjo është gjithmonë joshëse.</i>

1018
01:39:27,161 --> 01:39:28,992
Na kanë parë.

1019
01:39:29,630 --> 01:39:31,598
- Ata kanë parë ...
- Zappi.

1020
01:39:40,541 --> 01:39:42,168
Zappi, mos më lër.

1021
01:39:43,177 --> 01:39:44,337
Zappi.

1022
01:39:45,980 --> 01:39:48,278
TRANSMET "KRASSIN": KANË PARË
GRUPI I TREVE.

1023
01:39:48,349 --> 01:39:50,579
KTHIMI NË ANIJE PËR SHKAK TË MJEGRULLËS.

1024
01:39:54,388 --> 01:39:56,754
KRASSIN KETU. JU KANË PRITUR.
PËRSËRITNI KOORDINATA.

1025
01:39:56,824 --> 01:39:59,759
KANË GJETË GRUPIN E TREVE.

1026
01:40:00,928 --> 01:40:02,418
Hora!

1027
01:40:02,997 --> 01:40:04,897
Avioni, Romagna. A mund të ulet?

1028
01:40:04,965 --> 01:40:08,366
Jo. Piloti po përpiqet
për t'u kthyer në <i>Krassin.</i>

1029
01:40:08,902 --> 01:40:11,496
- Përpjekje? Pse tentativa?
- Ka mjegull.

1030
01:40:13,073 --> 01:40:14,563
Ai nuk mund të zbresë.

1031
01:40:20,914 --> 01:40:23,712
Mund të vini në dhomën me valë
nëse do, gjeneral.

1032
01:40:23,784 --> 01:40:26,014
Jo, faleminderit. Unë do të qëndroj këtu.

1033
01:40:26,620 --> 01:40:28,019
Si të dëshironi.

1034
01:40:31,592 --> 01:40:32,923
O Zot.

1035
01:40:34,661 --> 01:40:38,097
NDIZI ZJARET TUAJ! NXITONI.
NDIZI ZJARËT TUAJ.

1036
01:40:56,116 --> 01:40:57,947
KOHA PO SHKURTËROHET.

1037
01:41:11,899 --> 01:41:14,367
TRANSMETIMI NË "KRASSIN":
KA SHUMË MJEGULL.

1038
01:41:14,435 --> 01:41:16,494
DO TË KËRKOHET PËR ZONË TJETËR ULJE!

1039
01:41:18,272 --> 01:41:20,035
FLARES... MË SHUMË SHKALLAJ.

1040
01:41:20,741 --> 01:41:24,006
NXITONI ME SHPEJTARAT... MË SHUMË SHPEJTARË.

1041
01:41:49,169 --> 01:41:51,034
QËNDRONI PËR ZBATIMIN E TRAJTIMIT!

1042
01:42:22,102 --> 01:42:25,731
U KATËR ORË...
KARBURANTI I TYRE ËSHTË RRITUR EDHE!

1043
01:42:27,508 --> 01:42:28,873
DËGJO ÇUKNOWSKI...

1044
01:42:34,114 --> 01:42:36,912
MUA DËGJO MË... NDALO TË Ecësh.

1045
01:42:38,852 --> 01:42:40,786
MË LËRË TË REMOVE.

1046
01:42:42,923 --> 01:42:44,618
SAMOILOVICH po thërret përsëri.
PO ÇFARË?

1047
01:42:44,691 --> 01:42:46,659
AI DO TE FOLES ME TY.

1048
01:42:46,727 --> 01:42:49,491
NUK KAM ÇË THOJ TIJ.
JEMI TË GJITHË TË DREJTË.

1049
01:42:49,563 --> 01:42:51,087
ÇFARË TË TRANSMETOJ?

1050
01:42:51,165 --> 01:42:53,190
AI DUHET TË VAZHDOJË
NDAJ ITALIANËVE.

1051
01:42:53,267 --> 01:42:56,395
AI DO TË NA MARRË PARË.
AI KËRKON POZICIONIN TONË.

1052
01:42:59,640 --> 01:43:00,664
Ai është si një grua e vjetër...

1053
01:43:00,741 --> 01:43:03,733
TRANSMETIMI: SITUATA E GRUPIT
NGA TRE ËSHTË E DËSHMËRUAR.

1054
01:43:04,077 --> 01:43:07,672
DO TË MERRNI POZICIONIN TONË
VETËM PAS TË SHPËTONI TË TJERËT.

1055
01:43:07,748 --> 01:43:10,273
Përshëndetje, CHUKNOWSKI.

1056
01:43:11,084 --> 01:43:13,746
POR TI E KE DËRGUAR
TASHMË PËRMBLEDHJE!

1057
01:43:14,555 --> 01:43:16,284
Epo, PASTAJ... PUTHJE!

1058
01:44:20,988 --> 01:44:23,013
- Nxirre ushqimin!
- Dhe disa batanije!

1059
01:44:23,090 --> 01:44:24,921
Batanijet! Tërhiqni ato.

1060
01:44:37,838 --> 01:44:38,896
Unë do ta marr atë.

1061
01:44:38,972 --> 01:44:42,203
Nxirre ushqimin jashtë! Të gjitha ushqimet që mund të merrni!

1062
01:44:42,276 --> 01:44:43,937
Troiani, ndihmo Behunek.

1063
01:44:59,660 --> 01:45:01,685
Ne po zbresim.

1064
01:45:01,762 --> 01:45:02,888
Vetëm më lër ta provoj.

1065
01:45:02,963 --> 01:45:04,794
Këtu, Biagi, radio.

1066
01:45:05,132 --> 01:45:06,827
Hajde, nuk ka kohë!

1067
01:45:06,900 --> 01:45:09,733
O budalla, hajde!

1068
01:45:11,938 --> 01:45:13,838
Hidhni gjithçka të qartë.

1069
01:47:27,574 --> 01:47:29,166
Ti je Valeria.

1070
01:47:34,214 --> 01:47:35,738
Ai më pyeti...

1071
01:47:37,684 --> 01:47:40,209
Shpresoja t'jua jepja këtë më shpejt.

1072
01:47:53,400 --> 01:47:54,731
Ai ka vdekur.

1073
01:47:56,403 --> 01:47:58,633
Më kërkoi t'jua jepja.

1074
01:47:59,539 --> 01:48:00,870
me vjen keq.

1075
01:48:01,708 --> 01:48:05,235
Finn do të kishte thënë
Gjenerali nuk ka të drejtë të pendohet.

1076
01:48:05,645 --> 01:48:09,137
Malmgren, nëse do të ishte në gjendje të fliste,
do të më shfajësonte para jush.

1077
01:48:09,382 --> 01:48:12,613
U plasët si akulli, gjeneral Nobile.

1078
01:48:16,156 --> 01:48:18,147
Nuk ke arsye ta thuash këtë.

1079
01:48:19,726 --> 01:48:21,455
Ju nuk dini asgjë për të.

1080
01:48:22,562 --> 01:48:26,430
Toka ngrihet për të na takuar,
klithmat e anijes...

1081
01:48:26,500 --> 01:48:28,593
pavetëdija e përplasjes.

1082
01:48:29,302 --> 01:48:31,361
Një gjeneral në këtë situatë...

1083
01:48:31,438 --> 01:48:33,998
po të ishte Napoleoni, do të ulej dhe do të priste.

1084
01:48:34,074 --> 01:48:37,168
Por kjo nuk është e vërtetë!
Ju i lejuat të largoheshin.

1085
01:48:37,344 --> 01:48:39,403
E kuptoj që je lënduar thellë.

1086
01:48:39,546 --> 01:48:43,175
Ti i fute të gjithë
dhe mund të nxirrte vetëm veten.

1087
01:48:45,452 --> 01:48:48,944
Po, jam i lënduar, gjeneral.

1088
01:48:57,964 --> 01:49:00,694
Unë dhe ti nuk do të takohemi më kurrë, shpresoj!

1089
01:49:02,068 --> 01:49:04,195
Dhe shpresoj të mos harroni kurrë.

1090
01:49:35,902 --> 01:49:37,301
Është një anije.

1091
01:49:40,106 --> 01:49:41,334
Troiani.

1092
01:49:41,975 --> 01:49:43,374
Është një anije.

1093
01:49:43,977 --> 01:49:46,343
Ata kanë ardhur.

1094
01:49:52,519 --> 01:49:55,249
- Një anije.
- Ne jemi të shpëtuar.

1095
01:50:20,447 --> 01:50:22,779
Unë do të shkoj të shoh vajzën time.

1096
01:50:38,632 --> 01:50:40,497
<i>Tashmë në bordin e sigurtë</i> Krassin...

1097
01:50:40,567 --> 01:50:43,468
<i>ishin Zappi, Mariano,</i>
<i>dhe avionët rusë.</i>

1098
01:50:44,037 --> 01:50:45,766
<i>Ishin të gjithë të sigurt.</i>

1099
01:50:47,641 --> 01:50:50,769
<i>Dhe do të ishe i sigurt për dy javë, Gjeneral.</i>

1100
01:50:52,012 --> 01:50:54,071
Tashmë akuzat janë...

1101
01:50:55,115 --> 01:50:57,049
mos ushtrimi i komandës...

1102
01:50:57,951 --> 01:51:00,249
dezertim dhe frikacak.

1103
01:51:01,488 --> 01:51:02,955
Cili është vendimi?

1104
01:51:07,694 --> 01:51:09,093
Samoilovich?

1105
01:51:09,763 --> 01:51:12,561
Ne e gjykojmë një njeri nga veprimet e tij...

1106
01:51:13,166 --> 01:51:15,191
dhe veprim sipas rezultateve të tij.

1107
01:51:15,902 --> 01:51:18,598
Ai la njerëzit e tij dhe shkoi në Kingsbay...

1108
01:51:18,938 --> 01:51:20,701
ku më dërgoi me radio.

1109
01:51:21,341 --> 01:51:23,809
Rezultati i thirrjes së tij në radio me mua...

1110
01:51:23,877 --> 01:51:26,175
ishte shpëtimi i të mbijetuarve.

1111
01:51:27,213 --> 01:51:29,841
Prandaj, veprimi ishte i saktë.

1112
01:51:30,650 --> 01:51:33,517
Tani, si do ta përshkruanit
Veprimi i Chuknowskit?

1113
01:51:33,586 --> 01:51:34,780
Heroike.

1114
01:51:36,322 --> 01:51:39,223
Një i dyti në komandë
lejohet të jetë heroik.

1115
01:51:39,726 --> 01:51:42,661
Grada dhe skeda kërkohet të jenë heroike.

1116
01:51:43,296 --> 01:51:47,596
Por lideri i tyre
nuk ka të drejtë të rrezikojë jetën e njerëzve të tij...

1117
01:51:47,801 --> 01:51:49,928
me akte personale heroizmi.

1118
01:51:50,070 --> 01:51:52,197
Një udhëheqës duhet të jetë korrekt.

1119
01:51:52,472 --> 01:51:54,702
Atëherë lideri ideal do të ishte një kompjuter.

1120
01:51:54,774 --> 01:51:56,969
Samoilovich, verdikti juaj.

1121
01:51:57,110 --> 01:52:01,206
Sipas mendimit tonë,
ne nuk kemi të drejtë të gjykojmë gjeneralin Nobile.

1122
01:52:01,448 --> 01:52:02,915
Shumë keq.

1123
01:52:03,249 --> 01:52:05,809
Ata nuk duan të marrin pjesë në juri.

1124
01:52:05,885 --> 01:52:07,944
Por të tjerët duhet të gjykojnë.

1125
01:52:10,623 --> 01:52:11,817
Fajtor.

1126
01:52:13,326 --> 01:52:14,486
Fajtor.

1127
01:52:15,328 --> 01:52:16,727
- Fajtor.
- Fajtor.

1128
01:52:17,397 --> 01:52:18,955
Juria është unanime.

1129
01:52:19,999 --> 01:52:21,796
Por unë e zbrit vendimin.

1130
01:52:21,901 --> 01:52:24,734
Çfarë? Pse e zbritni vendimin?

1131
01:52:25,638 --> 01:52:28,038
Merrni veten, për shembull, kapiten Zappi.

1132
01:52:28,108 --> 01:52:30,576
Ju jeni qartë një oficer
me iniciativë të madhe...

1133
01:52:30,643 --> 01:52:33,441
dhe ndoshta duhet të kishit udhëhequr
një ekspeditë tuajën.

1134
01:52:33,513 --> 01:52:34,537
faleminderit.

1135
01:52:34,614 --> 01:52:36,514
Por si i dyti në komandë...

1136
01:52:36,816 --> 01:52:40,946
Unë personalisht nuk do të të merrja
në një ekspeditë nëpër një park komunal.

1137
01:52:42,021 --> 01:52:45,457
Është një mijë keqardhje
se kapiteni i besueshëm Romagna...

1138
01:52:45,525 --> 01:52:47,117
nuk ishte ne vendin tend.

1139
01:52:47,360 --> 01:52:48,452
faleminderit.

1140
01:52:48,795 --> 01:52:51,889
Dhe një milion keqardhje
se kapiten Zappi nuk ishte në tuajin.

1141
01:52:54,467 --> 01:52:55,934
Toger Lundborg...

1142
01:52:56,336 --> 01:53:00,238
pse ke bindur kaq urgjentisht
Gjenerali të shpëtojë jetën e tij më parë?

1143
01:53:02,675 --> 01:53:04,142
Nuk guxon të përgjigjesh?

1144
01:53:06,079 --> 01:53:07,478
Ti me zhgenjen.

1145
01:53:08,581 --> 01:53:09,639
po.

1146
01:53:10,216 --> 01:53:13,276
Po, e kam dëgjuar të thuhet
se jam paguar shumë para.

1147
01:53:13,386 --> 01:53:14,614
Po? Nga kush?

1148
01:53:14,754 --> 01:53:18,190
Nga një kompani sigurimesh
kush do të duhej të paguante shumë më tepër...

1149
01:53:18,258 --> 01:53:20,453
nëse Gjenerali do të kishte humbur jetën.

1150
01:53:21,161 --> 01:53:22,856
E bëre për para, atëherë.

1151
01:53:22,929 --> 01:53:25,523
Nëse do ta bëja, nuk do të kisha turp për këtë.

1152
01:53:26,399 --> 01:53:30,233
Burrat rrezikojnë qafën e tyre
për famë, një medalje...

1153
01:53:30,703 --> 01:53:32,933
promovim ose para.
Çfarë nuk shkon me paratë?

1154
01:53:33,006 --> 01:53:34,439
Vetëm një mjet për lumturinë.

1155
01:53:34,507 --> 01:53:37,067
Por ju nuk dukeni
një njeri i lumtur, saktësisht.

1156
01:53:37,844 --> 01:53:41,041
Më shumë si një njeri që është mësuar të jetë
indiferent ndaj pakënaqësisë.

1157
01:53:41,114 --> 01:53:44,015
Më vjen mirë që i dini të gjitha, zoti Amundsen.

1158
01:53:44,317 --> 01:53:47,980
Por e shihni, një njeri që është indiferent
për pakënaqësinë e tij...

1159
01:53:48,054 --> 01:53:49,954
është indiferent ndaj gjithçkaje.

1160
01:53:51,391 --> 01:53:53,859
Prandaj preferoi doktor Malmgren...

1161
01:53:53,927 --> 01:53:57,795
por Dr. Malmgren ishte i dashuruar me pastërtinë,
siç isha dikur.

1162
01:53:59,599 --> 01:54:02,693
Dhe pastërtia është sterile.
Asgjë nuk mund të rritet në të ...

1163
01:54:04,003 --> 01:54:05,231
as dashuri.

1164
01:54:05,772 --> 01:54:09,230
Ajo do të ishte shumë më e lumtur
po të kishit qenë më pak i pastër.

1165
01:54:10,910 --> 01:54:12,138
Finlanda...

1166
01:54:12,445 --> 01:54:15,505
duhet t'i kishit dhënë asaj
një kënaqësi e zakonshme për dy javë...

1167
01:54:15,582 --> 01:54:17,482
dhe e la atë me një kujtim të këndshëm.

1168
01:54:17,550 --> 01:54:20,451
Por siç ishte, ju e latë atë
për një jetë me keqardhje.

1169
01:54:21,221 --> 01:54:22,586
Dhe tani ajo është...

1170
01:54:23,189 --> 01:54:25,555
sic jeni te gjithe, te hidhur...

1171
01:54:26,226 --> 01:54:27,693
dhe i papërshtatshëm për të gjykuar.

1172
01:54:29,529 --> 01:54:31,520
Duket se juria është shkarkuar.

1173
01:54:32,465 --> 01:54:35,400
Nuk dua të keqkuptohem, gjeneral...

1174
01:54:36,870 --> 01:54:38,497
dhe te uroj...

1175
01:54:39,105 --> 01:54:40,504
nje nate shume te mire.

1176
01:54:41,274 --> 01:54:45,005
Më ka pëlqyer kjo seancë, gjeneral.
Më pyet përsëri, në çdo kohë.

1177
01:54:54,454 --> 01:54:58,515
Ti e di, as ti nuk më ke ndihmuar.
Ju zbritni vendimin.

1178
01:54:59,826 --> 01:55:01,657
- Por unë nuk mund të fle.
- Shiko...

1179
01:55:02,128 --> 01:55:05,256
vuri në dukje Samoilovich
rezultati i mirë i asaj që keni bërë.

1180
01:55:05,531 --> 01:55:07,021
Por nuk ndihmon.

1181
01:55:07,767 --> 01:55:10,463
Ajo që të mban zgjuar është arsyeja pse e bëre atë.

1182
01:55:13,206 --> 01:55:14,264
po.

1183
01:55:15,909 --> 01:55:16,967
po.

1184
01:55:19,445 --> 01:55:20,844
Pse e bëre?

1185
01:55:21,180 --> 01:55:22,477
Për të ndihmuar burrat e mi.

1186
01:55:23,283 --> 01:55:24,375
sigurisht.

1187
01:55:25,018 --> 01:55:28,476
Por kur hyre në
Avioni i toger Lundborg...

1188
01:55:29,589 --> 01:55:31,284
keni menduar për...

1189
01:55:32,125 --> 01:55:33,183
cfare?

1190
01:55:36,162 --> 01:55:37,959
- Nuk më kujtohet.
- Provo.

1191
01:55:39,432 --> 01:55:42,265
<i>qiej të mirë,</i>
<i>Po mendoja për 1000 gjëra.</i>

1192
01:55:43,036 --> 01:55:44,298
<i>Për shembull...</i>

1193
01:55:44,437 --> 01:55:46,871
<i>po mendonit</i>
<i>se duke i braktisur njerëzit e tu...</i>

1194
01:55:46,940 --> 01:55:48,840
<i>mund t'i ruani ato?</i>

1195
01:55:49,342 --> 01:55:50,366
<i>Po.</i>

1196
01:55:50,443 --> 01:55:53,901
<i>Dhe ju po mendonit gjithashtu</i>
<i>mundësisë së turpit tuaj.</i>

1197
01:55:53,980 --> 01:55:55,140
<i>Sigurisht.</i>

1198
01:55:55,782 --> 01:55:59,274
<i>Kishte 50 arsye të mira për të qëndruar</i>
<i>dhe 50 për largim.</i>

1199
01:55:59,519 --> 01:56:00,679
<i>Jo.</i>

1200
01:56:00,987 --> 01:56:04,684
<i>Ishin 50 për qëndrim, 51 për largim.</i>

1201
01:56:05,591 --> 01:56:06,751
<i>Ti u largove.</i>

1202
01:56:08,094 --> 01:56:11,586
<i>- Cila ishte arsyeja e 51-të?</i>
<i>- Nuk mund të them.</i>

1203
01:56:13,099 --> 01:56:16,933
<i>Në momentin e ngritjes,</i>
<i>cila arsye ishte më e gjallë?</i>

1204
01:56:17,670 --> 01:56:20,605
<i>Jo më e rëndësishmja tani,</i>
<i>por më e gjalla atëherë.</i>

1205
01:56:20,807 --> 01:56:23,674
<i>- Nuk më kujtohet.</i>
<i>- Provo. Ju jeni në ajër.</i>

1206
01:56:24,243 --> 01:56:27,974
<i>- Po mendon për premtimin e Lundborgut.</i>
<i>- Gjashtë fluturime dhe të gjitha do të jenë të sigurta.</i>

1207
01:56:28,047 --> 01:56:29,173
<i>Dhe moti?</i>

1208
01:56:29,248 --> 01:56:32,945
<i>Nëse moti nuk mban,</i>
<i></i> Krassin <i>është ende shansi më i mirë.</i>

1209
01:56:33,052 --> 01:56:34,917
<i>Po mendon për mua?</i>

1210
01:56:35,254 --> 01:56:37,518
<i>Ju, të tre në këmbë...</i>

1211
01:56:38,658 --> 01:56:40,285
<i>burrat në keelson.</i>

1212
01:56:40,426 --> 01:56:43,520
<i>Aeroplanët duhet të mbulojnë hartën</i>
<i>katror për katror.</i>

1213
01:56:43,963 --> 01:56:46,295
<i>Po. Ata kanë nevojë për ju në Kingsbay.</i>

1214
01:56:46,432 --> 01:56:49,833
<i>Duhet të organizohen festa në terren,</i>
<i>dhe kapiteni Romagna duhet...</i>

1215
01:56:49,936 --> 01:56:51,096
<i>Vazhdo.</i>

1216
01:56:52,005 --> 01:56:53,097
Oh, Zoti im!

1217
01:56:54,941 --> 01:56:57,535
Po mendoja për një banjë të nxehtë në Kingsbay.

1218
01:56:58,945 --> 01:57:00,071
sigurisht.

1219
01:57:02,315 --> 01:57:04,613
Dhe kjo ishte arsyeja për të mos shkuar.

1220
01:57:06,019 --> 01:57:07,486
Ke bërë një gabim.

1221
01:57:08,988 --> 01:57:12,515
Vetëm një gabim.
Por, miku im, çfarë momenti për t'ia dalë.

1222
01:57:13,292 --> 01:57:16,489
- Më përbuz?
- Të përbuz?

1223
01:57:18,197 --> 01:57:21,428
Nëse do të kishit thënë diçka tjetër,
Nuk do të kisha besuar.

1224
01:57:22,835 --> 01:57:24,894
Ju kishit katër javë në akull.

1225
01:57:25,304 --> 01:57:27,670
Kishte një banjë të nxehtë 50 minuta larg.

1226
01:57:28,374 --> 01:57:31,741
Jo. Nuk do të ishte njerëzore
të mos e kisha menduar.

1227
01:57:33,780 --> 01:57:38,046
Por e shihni, kur ne marrim udhëheqjen,
ne humbasim të drejtën për të qenë njerëz...

1228
01:57:39,052 --> 01:57:41,520
dhe askush që është i aftë për të udhëhequr nuk mund ta bëjë këtë.

1229
01:57:42,655 --> 01:57:46,648
Ndoshta lidershipi është një krim.
Nëse është, atëherë të dy jemi fajtorë.

1230
01:57:47,160 --> 01:57:49,628
Dallimi i vetëm mes nesh është se...

1231
01:57:50,163 --> 01:57:52,825
Unë pata fatin e mirë
për të vdekur shpejt pas Guilbaud.

1232
01:57:52,899 --> 01:57:55,993
Dhe sikur të kisha fatkeqësinë të jem ende gjallë ...

1233
01:57:56,102 --> 01:57:59,128
- Çfarë do të bënit?
- Me fal veten...

1234
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
dhe fle.

1235
01:58:07,647 --> 01:58:09,012
Fli, miku im.

1236
01:58:10,149 --> 01:58:11,844
Kjo është gjëja e duhur.

1237
01:58:13,186 --> 01:58:14,380
Dhe ëndërroni.

1238
01:58:15,955 --> 01:58:17,081
Nga çfarë?

1239
01:58:19,158 --> 01:58:21,786
Nga të gjitha gjërat që u përpoqëm.

1240
01:58:24,063 --> 01:58:25,257
Gjëra të mëdha.

1241
01:58:27,834 --> 01:58:31,099
Dhe nga gjërat që pamë.